1
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
-[свист ветра]
-[♪ играет мрачная музыка]

2
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
[обезьяны тихо болтают]

3
00:01:46,314 --> 00:01:48,483
[треск огня]

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
[музыка крещендо]

5
00:02:09,879 --> 00:02:11,881
[обезьяны громко болтают]

6
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
[болтовня стихает]

7
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
[чириканье птиц]

8
00:02:50,670 --> 00:02:52,714
[визг]

9
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
[ворчание]

10
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
[восклицает]

11
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
[ворчит, болтает]

12
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
[на языке жестов]

13
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
Старейшина Луна говорит
успокой свое сердце.

14
00:04:46,452 --> 00:04:48,496
Правильное яйцо
спою тебе.

15
00:04:49,539 --> 00:04:52,583
Старшая Луна старшая.

16
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
[ворчание]

17
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
[орел кричит]

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Три.

19
00:05:16,190 --> 00:05:18,067
Всего три.

20
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
Мы берем их всех.

21
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Нет. Никогда.

22
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Всегда оставляйте один.

23
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
Таков закон.

24
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
День свидания завтра.

25
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Это ваши.

26
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Вы старше.

27
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
-По длине заката.
-Старше.

28
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Суна.

29
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Кто из них поет вам?

30
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
Вот этот.

31
00:06:00,693 --> 00:06:01,694
Шелк.

32
00:06:13,456 --> 00:06:15,958
Мы будем воспитывать их вместе.

33
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Как будто нас воспитали.

34
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
Будет то же самое.

35
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
-Да?
-[орел кричит]

36
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
[ворчит]

37
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Иди, иди, иди.

38
00:06:41,567 --> 00:06:43,277
-Ноа!
-[Аная] Ноа, подожди!

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,290
[Аная] Ого!

40
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Это слишком далеко.

41
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
[Суна] Найдите другой путь.

42
00:07:02,630 --> 00:07:04,841
[ворчит]

43
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
[Аная] Ноа?

44
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Нет!

45
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
-[Ноа кричит]
-[Аная восклицает]

46
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
Да!

47
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
[Аная и Суна болтают]

48
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
[Ноа ворчит]

49
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
[скрип ветвей деревьев]

50
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
-[орлы кричат]
-[Ноа задыхается]

51
00:07:47,592 --> 00:07:49,802
[Ноа быстро кряхтит]

52
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
[Ноа кричит]

53
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
[Ноа в страхе болтает]

54
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
[Ноа кричит]

55
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
[Суна] Ноа!

56
00:08:05,902 --> 00:08:07,403
[кричит] Анайя! Суна!

57
00:08:07,945 --> 00:08:08,946
[Суна] Ноа!

58
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
[Ноа кричит]

59
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
-[Аная] Ноа!
-[Суна] Нет!

60
00:08:21,042 --> 00:08:23,294
[оба вздыхают с облегчением]

61
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
[пение птиц]

62
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
[шимпанзе болтают]

63
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
[Аная] Тебе интересно?
как будет выглядеть твоя птица?

64
00:08:40,394 --> 00:08:42,855
[Суна] Пока это не так
похож на тебя, Анайя.

65
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
[лошади ржут, пыхтят]

66
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
[на языке жестов]

67
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
[хруст веток]

68
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Что такое, Ноа?

69
00:09:12,093 --> 00:09:14,595
[Ноа] Что-то в деревьях.

70
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
[восклицает от боли]

71
00:09:23,271 --> 00:09:25,773
[шимпанзе хрюкают, тяжело дыша]

72
00:09:30,736 --> 00:09:32,238
[Ноа] Оно уходит.

73
00:09:44,333 --> 00:09:46,460
[на языке жестов]

74
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
Ноа испугалась.

75
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
Не Анайя.

76
00:10:11,819 --> 00:10:14,405
[нюхает]

77
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Не обезьяна.

78
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Может быть...

79
00:10:25,666 --> 00:10:26,751
Эхо?

80
00:10:28,544 --> 00:10:33,549
Эхо не заходи
из Долины.

81
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Ой.

82
00:10:37,136 --> 00:10:41,265
[стук предметов, эхо]

83
00:10:43,225 --> 00:10:49,023
[все кричат]

84
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
[Суна] Тебе было страшно?

85
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
[Ноа] Не так страшно, как Анайя!

86
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
[орлы кричат]

87
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
[дети восклицают взволнованно]

88
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
[ребенок 1] Они вернулись!
Они вернулись!

89
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
[ребёнок 2] Суна!

90
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
[ребенок 3] Ты?
возьми яйца?

91
00:11:28,688 --> 00:11:31,232
-Как далеко ты забрался?
-Было ли это опасно?

92
00:11:31,273 --> 00:11:33,526
Очень опасно.

93
00:11:33,567 --> 00:11:36,153
Анайя завыла, как новорожденная.

94
00:11:36,195 --> 00:11:38,114
[смеется]

95
00:11:45,121 --> 00:11:46,997
[ребенок 1] Сколько яиц
ты оказал честь?

96
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
-[ребёнок 2] Покажите нам яйцо.
-[ребенок 3] Хорошо ли ты залез?

97
00:11:48,541 --> 00:11:50,334
-[ребёнок 4] Покажите нам яйцо.
-[ребёнок 5] Покажи нам своё яйцо.

98
00:11:50,376 --> 00:11:51,419
Яйцо. Яйцо. Яйцо.

99
00:11:51,460 --> 00:11:55,131
Покажи нам, Анайя, пожалуйста?

100
00:11:55,172 --> 00:11:57,967
[дети вздыхают, восклицают]

101
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
[все болтовня]

102
00:12:17,820 --> 00:12:19,697
-Кто хочет?
-[ребёнок] Я, я, я!

103
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
-Ой!
-[ребёнок уныло стонет]

104
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
[ребёнок 2] Давай.
Ну давай же. Дай, дай! Привет!

105
00:12:26,537 --> 00:12:27,621
Сын.

106
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
Покажите мне.

107
00:12:37,214 --> 00:12:39,467
Все должны дождаться сближения.

108
00:12:39,508 --> 00:12:42,219
Даже заслуженный учитель.

109
00:12:42,261 --> 00:12:44,096
Я твоя мать.

110
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Я знал, что ты хорошо поднимешься.

111
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
Он ждет.

112
00:13:09,580 --> 00:13:10,623
Сломанный?

113
00:13:12,917 --> 00:13:15,169
Время для этого позже.

114
00:13:18,672 --> 00:13:21,467
Твой отец захочет увидеть.

115
00:13:26,472 --> 00:13:31,477
[на языке жестов]

116
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
-[самец шимпанзе 1] Ноа.
-[самка шимпанзе] Ноа.

117
00:13:49,286 --> 00:13:52,289
[самец шимпанзе 2] Ноа, не было
думаю, ты сможешь вернуться.

118
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
[шимпанзе смеются]

119
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
[орлы кричат]

120
00:14:15,354 --> 00:14:19,900
[Коро напевает, ворчит]

121
00:14:20,651 --> 00:14:23,863
[Коро напевает]

122
00:14:24,530 --> 00:14:26,615
Слишком твердо.

123
00:14:26,657 --> 00:14:29,034
Да. Да, Коро.

124
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
[на языке жестов]

125
00:14:51,974 --> 00:14:55,895
[Коро мычит]

126
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
Ноа.

127
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Сын.

128
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
[хрюкает от боли]

129
00:15:07,323 --> 00:15:13,162
Солнечный Орел не любит работу
на завтрашнюю церемонию.

130
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Ты хорошо лазишь?

131
00:15:17,583 --> 00:15:19,627
Над Верхним гнездом.

132
00:15:19,668 --> 00:15:21,837
Хм. Все вы?

133
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
Нет.

134
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
Только я.

135
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
[нюхает]

136
00:15:30,554 --> 00:15:32,765
Что это за запах?

137
00:15:39,355 --> 00:15:41,565
[глубоко вдыхает]

138
00:15:43,067 --> 00:15:46,570
ты не пошел
в Запредельную долину?

139
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
Никогда.

140
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
Запрещено.

141
00:15:51,367 --> 00:15:55,287
И все же кровь Эха
на твоем одеяле.

142
00:15:55,329 --> 00:15:58,540
Мы не пошли
в долину за пределами.

143
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
Я принимаю.

144
00:16:05,339 --> 00:16:07,508
Ты прав, Ноа.

145
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
Многому предстоит научиться.

146
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
Многому можно научить.

147
00:16:15,265 --> 00:16:17,518
После завтрашней связи.

148
00:16:18,811 --> 00:16:21,271
Теперь Старейшины должны знать.

149
00:16:22,231 --> 00:16:25,484
Эхо приносит только неприятности.

150
00:16:29,363 --> 00:16:32,408
Ода прогонит вредителей.

151
00:16:40,416 --> 00:16:42,918
Могу ли я обратиться к вам за советом?

152
00:16:45,212 --> 00:16:50,426
В этом одеяле была кровь
эха на нем.

153
00:16:50,467 --> 00:16:51,635
[Старейшина 1] Эхо.

154
00:16:51,677 --> 00:16:53,178
[Коро] И я прошу прощения
для этого.

155
00:16:53,220 --> 00:16:56,473
Это плохой знак
для всех нас.

156
00:16:56,515 --> 00:16:57,558
[Старейшина 2] Этот запах.

157
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
[Коро] И мое предложение
было бы...

158
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
[разговор продолжается
нечетко]

159
00:17:05,816 --> 00:17:08,360
Ты поднялся на Топ Нест?

160
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
Тяжелый подъем.

161
00:17:20,372 --> 00:17:21,498
[Старейшина 1] Ах, да.

162
00:17:21,540 --> 00:17:23,751
[Старейшина 2] Это может быть опасно.

163
00:17:23,792 --> 00:17:24,835
[Старейшина 3] Опасность.

164
00:17:27,463 --> 00:17:29,673
[Суна задыхается]

165
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
Анайя!

166
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
Ты видишь своего отца?

167
00:17:44,229 --> 00:17:47,900
Я не понимаю Игл Сан.

168
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
Я делаю. Он ненавидит Ноа.

169
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
Ноа.

170
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
[на языке жестов]

171
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Со старейшинами.

172
00:18:03,082 --> 00:18:06,043
Они посылают Оду
чтобы отпугнуть Эхо.

173
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
[Ода] Да, Старейшина.

174
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Когда мама была маленькой...

175
00:18:12,424 --> 00:18:14,968
засушливый сезон сузил ручей.

176
00:18:15,010 --> 00:18:16,470
Эхо-диапазон для еды.

177
00:18:17,679 --> 00:18:20,849
Она увидела маленького и большого.

178
00:18:22,226 --> 00:18:24,686
У нас хороший дождь.

179
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Ее слова.

180
00:18:32,778 --> 00:18:35,030
[Коро] Верно, Ода.

181
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
[орел кричит]

182
00:18:50,420 --> 00:18:52,422
[насекомые стрекочат]

183
00:19:36,550 --> 00:19:38,051
[стук предметов]

184
00:19:51,940 --> 00:19:54,860
[всхлипывает, кашляет]

185
00:20:18,091 --> 00:20:20,469
-[шаркающие шаги]
-[хруст веток]

186
00:20:39,905 --> 00:20:43,492
[тяжело дыша]

187
00:20:46,536 --> 00:20:48,872
[девушка ворчит, штаны]

188
00:21:08,267 --> 00:21:09,309
[Ноа] Нет.

189
00:21:15,649 --> 00:21:18,986
Наша связь происходит на рассвете.

190
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
Мастер птиц
сделаю исключение.

191
00:21:21,905 --> 00:21:24,992
Они не заставят его ждать
на следующий сезон.

192
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Да, он это сделает.

193
00:21:28,287 --> 00:21:30,330
Он твой отец.

194
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
И я его сын.

195
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
Тогда я подожду с тобой.

196
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Анайя тоже подожди.

197
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
Вы не можете.

198
00:21:52,102 --> 00:21:54,604
Я должен найти другого.

199
00:22:00,902 --> 00:22:05,324
-[стрекотание насекомых]
-[уханье совы]

200
00:22:30,140 --> 00:22:32,601
-[животное визжит издалека]
-[лошадь пыхтит]

201
00:22:38,065 --> 00:22:40,359
-[звучит рожок]
- [обезьяны болтают]

202
00:22:43,403 --> 00:22:46,615
-[треск электричества]
-[обезьяны визжат]

203
00:22:46,656 --> 00:22:47,991
[шум утихает]

204
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
[Ноа задыхается, задыхаясь]

205
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Ноа.

206
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Ода!

207
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
Есть...

208
00:23:50,804 --> 00:23:52,139
больше.

209
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
[вздыхает, восклицает]

210
00:23:56,226 --> 00:23:58,061
[лошадь ржет]

211
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
-[копыта приближаются]
- [шимпанзе болтают]

212
00:24:19,916 --> 00:24:23,587
[шимпанзе визжат]

213
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
Что здесь произошло?

214
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
[Молния] Наши разведчики.

215
00:24:40,604 --> 00:24:42,772
Убит им.

216
00:24:42,814 --> 00:24:45,775
[Молния болтает,
визги]

217
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
Человек.

218
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
Это она.

219
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
Молния, возвращайся на свою лошадь.

220
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
Распространяйтесь!

221
00:24:57,662 --> 00:24:59,956
Найдите его клан.

222
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
Ищите во всех направлениях!

223
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
[лошадь ржет]

224
00:25:09,466 --> 00:25:11,259
[Молния] Обезьянья лошадь!

225
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
[Сильва] Молния, приди!

226
00:25:21,770 --> 00:25:24,606
Они не могут быть далеко.

227
00:25:24,648 --> 00:25:27,567
Следуй за лошадью!
Найдите его клан!

228
00:25:27,609 --> 00:25:29,277
-[ворчит]
-[лошадь ржет]

229
00:25:29,319 --> 00:25:30,737
[Молния] Найди человека!

230
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Поездка!

231
00:25:36,743 --> 00:25:39,079
Иди, иди, иди!

232
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
-[лошади ржут]
-[♪ играет драматическая музыка]

233
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
[Ноа задыхается]

234
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
[Ноа задыхается]

235
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
[пыхтя, хрюкая]

236
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
[Сильва] Соберите их!

237
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
Нет! Нет! Пожалуйста!

238
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
[Сильва] Ты, пленник!

239
00:26:51,234 --> 00:26:54,404
-[Ноа задыхается]
-Сожгите его.

240
00:26:57,949 --> 00:26:59,659
[кричит] Суна! Анайя!

241
00:26:59,701 --> 00:27:00,827
[шимпанзе] Ноа, помоги!

242
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
[шимпанзе восклицают]

243
00:27:11,421 --> 00:27:12,464
[Аная] Ноа!

244
00:27:13,506 --> 00:27:14,924
Ноа!

245
00:27:14,966 --> 00:27:16,134
Ноа!

246
00:27:16,843 --> 00:27:17,844
Ноа!

247
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
Ноа!

248
00:27:21,306 --> 00:27:23,558
[Ноа] Анайя! Мать!

249
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
Где Суна?

250
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
Они взяли ее.

251
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
Они разбили мое яйцо.

252
00:27:31,566 --> 00:27:32,859
Мать.

253
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Помогите своему отцу!

254
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
-[Ноа кричит]
-[Дар] Нет! Нет!

255
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
[Аная] Ноа!

256
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Нет!

257
00:27:43,870 --> 00:27:45,205
Беги, Ноа! Бегать!

258
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
Помогите своему отцу!

259
00:27:48,291 --> 00:27:50,126
Иди, Ноа! Бегать!

260
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Нет!

261
00:27:57,676 --> 00:27:59,511
[Молния] Он их Старейшина.

262
00:28:06,559 --> 00:28:07,686
[Старейшина] Нет!

263
00:28:07,727 --> 00:28:09,938
[все визжат]

264
00:28:09,979 --> 00:28:12,148
[колье рвется]

265
00:28:15,694 --> 00:28:18,571
За Цезаря!

266
00:28:18,613 --> 00:28:20,281
[мародеры] За Цезаря!

267
00:28:22,784 --> 00:28:24,953
Отнесите их Проксимусу!

268
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Найдите человека!

269
00:28:28,248 --> 00:28:30,959
[мародеры скандируют]
Цезарь! Цезарь!

270
00:28:31,751 --> 00:28:34,295
Цезарь! Цезарь!

271
00:28:45,682 --> 00:28:47,434
-Отец.
-Сын.

272
00:28:47,475 --> 00:28:49,144
Мне жаль. Это моя вина.

273
00:28:49,185 --> 00:28:51,104
Ноа, освободи всех птиц.

274
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Идти.

275
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
Наклоните голову.

276
00:29:36,149 --> 00:29:37,358
[треск]

277
00:29:42,947 --> 00:29:43,948
[ворчит]

278
00:30:14,020 --> 00:30:15,313
-[Сильва ворчит]
-[Ноа восклицает]

279
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
[Ноа восклицает, ворчит]

280
00:30:29,994 --> 00:30:32,038
[Коро ворчит и кричит]

281
00:31:01,109 --> 00:31:03,194
[Ноа кричит]

282
00:31:07,282 --> 00:31:09,367
[Коро кричит, ворчит]

283
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
[слабо] Ноа.

284
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
Для Цезаря.

285
00:31:43,610 --> 00:31:44,944
[скрип дерева]

286
00:31:46,571 --> 00:31:48,740
[слабо стонет]

287
00:31:50,533 --> 00:31:52,619
[хрюкает, кашляет]

288
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
[металлический звон]

289
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
[орел кричит]

290
00:33:24,502 --> 00:33:27,005
[♪ играет мрачная музыка]

291
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
[хнычет]

292
00:34:21,976 --> 00:34:22,977
Отец...

293
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
Я найду их.

294
00:34:29,400 --> 00:34:32,528
Я приведу их домой.

295
00:34:34,155 --> 00:34:37,408
[орел кричит]

296
00:35:35,258 --> 00:35:37,885
-[Ноа кричит]
-[♪ играет захватывающая музыка]

297
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
[Ноа кричит]

298
00:35:53,818 --> 00:35:56,279
[грохочет гром]

299
00:36:06,164 --> 00:36:09,959
[орел кричит]

300
00:36:15,047 --> 00:36:17,049
[грохочет гром]

301
00:36:27,143 --> 00:36:28,603
Мать.

302
00:36:29,437 --> 00:36:32,106
[грохочет гром]

303
00:36:32,148 --> 00:36:34,192
[дует ветер]

304
00:36:52,627 --> 00:36:54,170
-[ломаются ветки]
-[Ноа задыхается]

305
00:36:58,883 --> 00:37:00,551
[лошадь ржет]

306
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
[голос кричит невнятно]

307
00:37:21,072 --> 00:37:23,199
[вздыхает, задыхается]

308
00:37:29,455 --> 00:37:32,416
[орел свистит]

309
00:37:39,382 --> 00:37:40,383
Солнце.

310
00:37:48,641 --> 00:37:50,184
Приходи, Сан.

311
00:37:55,189 --> 00:37:58,317
[вокал]

312
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
[восклицает, ворчит]

313
00:38:05,449 --> 00:38:06,826
[Ноа ворчит]

314
00:38:15,459 --> 00:38:18,170
[♪ играет задумчивая музыка]

315
00:38:37,648 --> 00:38:41,402
[нюхает]

316
00:39:23,611 --> 00:39:26,238
[восклицает, ворчит]

317
00:39:41,045 --> 00:39:43,297
[вздыхает, кашляет]

318
00:39:45,132 --> 00:39:47,134
[мухи жужжат]

319
00:39:57,770 --> 00:39:59,939
Насколько ты молод.

320
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
Без твоей маски.

321
00:40:04,985 --> 00:40:06,445
Без этого.

322
00:40:08,823 --> 00:40:09,865
Говори.

323
00:40:11,409 --> 00:40:14,328
Говори.

324
00:40:15,037 --> 00:40:16,455
Не мое.

325
00:40:17,581 --> 00:40:18,874
Никакой маски.

326
00:40:20,126 --> 00:40:21,335
Я не...

327
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
их.

328
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Объясните себя.

329
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
Они убили моего отца.

330
00:40:32,763 --> 00:40:34,557
Украл мою деревню.

331
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Я иду по их следам.

332
00:40:41,981 --> 00:40:43,524
Хм.

333
00:40:50,156 --> 00:40:53,492
Он был моей деревней.

334
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Они убили его.

335
00:41:00,249 --> 00:41:01,500
Маски.

336
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
[вздыхает]

337
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
Я Рака.

338
00:41:18,601 --> 00:41:20,519
Я Ноа.

339
00:41:32,114 --> 00:41:36,994
[Рака] Обезьяны падают
с неба. Хм.

340
00:41:40,372 --> 00:41:45,211
Он был снаружи
когда они приехали.

341
00:41:45,252 --> 00:41:47,129
Ты видел мой клан?

342
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
Нет.

343
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
Я спрятался.

344
00:41:52,843 --> 00:41:54,220
Я выжил.

345
00:41:55,679 --> 00:41:58,766
Я защитил нашу работу.

346
00:42:08,150 --> 00:42:13,781
Это древний способ
для хранения идей.

347
00:42:18,869 --> 00:42:21,497
Символы имеют значение.

348
00:42:25,584 --> 00:42:28,796
Обезьяны поняли
это значение...

349
00:42:28,837 --> 00:42:30,881
во времена Цезаря.

350
00:42:33,467 --> 00:42:36,887
Маски в моей деревне...

351
00:42:38,389 --> 00:42:40,391
сказал это имя...

352
00:42:42,351 --> 00:42:43,811
«Цезарь».

353
00:42:44,895 --> 00:42:46,230
Позорно.

354
00:42:47,314 --> 00:42:49,525
Маски берут его имя.

355
00:42:51,026 --> 00:42:52,403
Переврать его слова.

356
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
Кто он?

357
00:42:55,823 --> 00:42:56,949
Не «есть».

358
00:42:58,075 --> 00:42:59,076
"Был."

359
00:43:02,663 --> 00:43:07,876
Ваш клан не знает
настоящий Цезарь. [ворчит]

360
00:43:07,918 --> 00:43:11,130
Слишком многие забыли
кем он был.

361
00:43:13,257 --> 00:43:16,176
Я знаю старейшин моей деревни.

362
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
Они создали закон.

363
00:43:18,095 --> 00:43:21,181
-Это все.
-[Рака смеется]

364
00:43:21,223 --> 00:43:24,101
Это еще не все.

365
00:43:24,893 --> 00:43:27,104
Задолго до ваших старейшин...

366
00:43:27,146 --> 00:43:31,525
это Цезарь научил нас
что значит быть обезьяной.

367
00:43:31,567 --> 00:43:36,155
Он был нашим лидером,
наш законодатель.

368
00:43:36,196 --> 00:43:39,074
Обезьяны вместе сильные.

369
00:43:39,116 --> 00:43:41,952
Обезьяна не должна убивать обезьяну.

370
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
Мы, Орден Цезаря...

371
00:43:44,913 --> 00:43:46,790
следуйте его словам.

372
00:43:46,832 --> 00:43:48,292
По сей день...

373
00:43:49,668 --> 00:43:51,128
Я следую.

374
00:43:52,796 --> 00:43:54,089
Я сейчас...

375
00:43:55,424 --> 00:43:56,842
последний.

376
00:43:58,927 --> 00:44:00,846
Работа продолжается.

377
00:44:03,474 --> 00:44:07,061
-[Рака мычит]
-Что это за место?

378
00:44:07,102 --> 00:44:10,064
Мы считаем, что обезьяны построили это...

379
00:44:10,105 --> 00:44:13,776
как убежище для людей.

380
00:44:13,817 --> 00:44:15,819
Сейчас это редкость
увидеть хотя бы один.

381
00:44:15,861 --> 00:44:21,158
Но во времена Цезаря
их были огромные стада.

382
00:44:22,242 --> 00:44:24,953
Вы можете себе представить? [смеется]

383
00:44:24,995 --> 00:44:29,667
Возможно, здесь,
о людях заботились, кормили...

384
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
может быть, даже научил. [смеется]

385
00:44:40,010 --> 00:44:41,095
Что это такое?

386
00:44:42,971 --> 00:44:44,139
Эхо.

387
00:44:48,477 --> 00:44:49,520
Человек.

388
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
Вы видели один?

389
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Один.

390
00:44:57,486 --> 00:44:59,780
Они мусорщики.

391
00:44:59,822 --> 00:45:01,657
Как кабаны.

392
00:45:01,699 --> 00:45:03,450
Только меньше.

393
00:45:03,492 --> 00:45:07,162
Люди тупо соображают, но...

394
00:45:08,706 --> 00:45:11,125
было время...

395
00:45:11,166 --> 00:45:15,087
когда люди и обезьяны
жили бок о бок.

396
00:45:17,131 --> 00:45:18,966
[Рака смеется]

397
00:45:19,007 --> 00:45:24,263
Да, это головоломка.
Я знаю. Но...

398
00:45:25,597 --> 00:45:28,475
они были важны
к Цезарю. Хм.

399
00:45:28,517 --> 00:45:32,646
Поэтому они важны для меня.

400
00:45:37,151 --> 00:45:39,236
Мне нужно добраться до моей лошади.

401
00:45:40,529 --> 00:45:42,197
Конечно.

402
00:45:42,239 --> 00:45:43,407
Подписывайтесь на меня.

403
00:45:47,119 --> 00:45:49,788
Вы не знаете Цезаря.

404
00:45:51,290 --> 00:45:53,667
Вы не знаете книг.

405
00:45:57,713 --> 00:45:59,798
Тебе следует остаться здесь.

406
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
Существует много
Я мог бы научить тебя.

407
00:46:02,384 --> 00:46:04,595
[лошадь ржет]

408
00:46:08,223 --> 00:46:10,225
[кричит]

409
00:46:10,267 --> 00:46:11,393
Уйди!

410
00:46:11,435 --> 00:46:13,896
-Нет! Вернись!
- Пешт!

411
00:46:13,937 --> 00:46:16,064
[Рака] Подожди! Вернись!

412
00:46:16,982 --> 00:46:19,860
Никакой опасности нет.

413
00:46:20,819 --> 00:46:23,030
Это тот самый.

414
00:46:23,071 --> 00:46:25,491
Украл из моей деревни.

415
00:46:26,867 --> 00:46:30,287
Она следует за тобой
из твоей деревни?

416
00:46:33,999 --> 00:46:38,754
Возможно, Цезарь приглашает меня в путешествие.

417
00:46:42,841 --> 00:46:45,636
Подожди здесь. Работа продолжается.

418
00:46:45,677 --> 00:46:46,970
У меня нет времени на...

419
00:46:47,012 --> 00:46:50,224
Я не буду тебя замедлять.
Я тоже держу лошадь.

420
00:46:50,265 --> 00:46:51,600
[Рака смеется]

421
00:46:55,479 --> 00:46:57,397
[Рака задыхается]

422
00:46:57,439 --> 00:47:00,275
Можем ли мы не замедляться?

423
00:47:00,317 --> 00:47:01,318
Нет.

424
00:47:04,488 --> 00:47:06,573
Я уверен, что она следует за мной.

425
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
Я не знаю, почему.

426
00:47:08,367 --> 00:47:11,620
[орел кричит]

427
00:47:12,621 --> 00:47:16,375
[вздыхает] Красивая птица!

428
00:47:18,585 --> 00:47:20,128
Орлиное Солнце.

429
00:47:21,213 --> 00:47:22,673
Птица моего отца.

430
00:47:23,841 --> 00:47:25,717
Он следует за мной, чтобы подразнить меня.

431
00:47:26,969 --> 00:47:30,764
Эта птица тоже следует за тобой?

432
00:47:32,307 --> 00:47:35,227
Мы выращиваем орлов, мой клан.

433
00:47:35,978 --> 00:47:37,020
Пойте им...

434
00:47:37,938 --> 00:47:39,481
поэтому они нас знают.

435
00:47:39,523 --> 00:47:40,691
Облигация.

436
00:47:42,860 --> 00:47:44,194
Спой песню.

437
00:47:45,153 --> 00:47:46,363
Пожалуйста.

438
00:47:49,700 --> 00:47:50,701
Нет.

439
00:47:52,703 --> 00:47:54,788
Мой отец был мастером птиц.

440
00:47:54,830 --> 00:47:56,331
Он пел орлам.

441
00:47:58,542 --> 00:48:00,502
Но я не он.

442
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Стыд.

443
00:48:04,882 --> 00:48:07,968
Мне бы понравилась песня.

444
00:48:08,010 --> 00:48:10,012
[грохочет гром]

445
00:48:30,032 --> 00:48:31,533
Странное оружие.

446
00:48:32,868 --> 00:48:33,911
Сломанный.

447
00:48:33,952 --> 00:48:35,329
[хруст веток]

448
00:49:06,234 --> 00:49:07,319
Рака.

449
00:49:11,990 --> 00:49:12,991
Ноа.

450
00:49:19,289 --> 00:49:22,292
Она следует за
потому что она голодна.

451
00:49:24,336 --> 00:49:26,254
[дрожит]

452
00:49:26,296 --> 00:49:27,631
[воркует]

453
00:49:31,051 --> 00:49:32,552
Нет, нет, нет.

454
00:49:34,554 --> 00:49:36,223
Это...

455
00:49:38,141 --> 00:49:39,643
важно.

456
00:49:41,186 --> 00:49:43,313
Они остывают.

457
00:49:46,483 --> 00:49:48,068
Проявите милосердие.

458
00:50:10,090 --> 00:50:12,467
Она умнее большинства.

459
00:50:18,265 --> 00:50:21,351
Мы назовем ее Нова.

460
00:50:23,520 --> 00:50:27,357
Мы называем их всех Нова.

461
00:50:27,399 --> 00:50:31,319
Я не знаю, почему.
Это из времен Цезаря.

462
00:50:31,361 --> 00:50:36,700
Почему Цезаря так волновало
для Эха?

463
00:50:36,742 --> 00:50:41,413
Легенда гласит
он был у них воспитан...

464
00:50:42,956 --> 00:50:45,417
невозможно, как бы это ни казалось.

465
00:50:47,002 --> 00:50:49,129
Легенда о Цезаре важна.

466
00:50:51,131 --> 00:50:53,550
Он был первым старейшиной.

467
00:50:55,093 --> 00:50:57,971
Он вел себя порядочно...

468
00:50:59,389 --> 00:51:00,682
мораль...

469
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
сила...

470
00:51:06,897 --> 00:51:08,273
сострадание.

471
00:51:13,153 --> 00:51:16,323
Цезарь никогда не имел
разделить лагерь...

472
00:51:16,907 --> 00:51:19,743
с этой Новой.

473
00:51:21,286 --> 00:51:25,373
-[нюхает]
-[кашляет, сосет зубы]

474
00:51:31,880 --> 00:51:33,924
Запах сильный.

475
00:51:50,148 --> 00:51:52,150
[♪ играет загадочная музыка]

476
00:52:08,708 --> 00:52:10,627
-[орел кричит]
-[крылья трепещут]

477
00:52:47,164 --> 00:52:48,582
[лязг эхо]

478
00:52:54,713 --> 00:52:55,797
[стук]

479
00:53:01,303 --> 00:53:02,888
[звенит]

480
00:53:18,361 --> 00:53:19,821
[вздыхает]

481
00:53:41,718 --> 00:53:43,803
[пыхтя]

482
00:54:16,628 --> 00:54:18,880
[дыхание дрожит]

483
00:54:27,973 --> 00:54:32,686
Туннель, пожирающий свет?

484
00:54:33,937 --> 00:54:35,814
Она видела то же, что и я.

485
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
Это было в ее глазах.

486
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
Она...

487
00:54:40,902 --> 00:54:42,195
отреагировал.

488
00:54:43,363 --> 00:54:44,364
Как?

489
00:54:47,909 --> 00:54:49,661
Как обезьяна.

490
00:54:57,419 --> 00:55:00,005
-Если Эхо придет, она должна ехать.
-Хм.

491
00:55:00,046 --> 00:55:04,050
Мой юный спутник
проявляя сострадание
для нашего попутчика?

492
00:55:05,051 --> 00:55:06,261
Она медленная.

493
00:55:23,945 --> 00:55:25,780
Лошадь.

494
00:55:27,824 --> 00:55:29,242
[пыхтит]

495
00:55:34,914 --> 00:55:38,293
Тогда, конечно,
есть гиббон.

496
00:55:39,085 --> 00:55:41,171
Очень, очень длинные руки.

497
00:55:41,212 --> 00:55:48,303
Самый неудачный
что человек может использовать только
ноги для ходьбы.

498
00:55:48,345 --> 00:55:50,930
Представьте, если бы вы падали
с дерева.

499
00:55:50,972 --> 00:55:53,641
У тебя только два придатка
чтобы спасти свою жизнь.

500
00:55:53,683 --> 00:55:57,103
Но если бы вы смогли использовать
обе руки...

501
00:55:57,145 --> 00:55:59,189
и обе твои ноги...

502
00:55:59,230 --> 00:56:01,691
это в четыре раза выше безопасности.

503
00:56:01,733 --> 00:56:06,613
И я представляю, что,
если бы я наткнулся на что-то особенное...

504
00:56:08,490 --> 00:56:11,034
Что это такое?

505
00:56:11,076 --> 00:56:13,161
[зебры ржут]

506
00:56:37,227 --> 00:56:39,896
Лошади с полосками.

507
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Довольно поразительно.

508
00:56:45,693 --> 00:56:47,404
[Нова тяжело дышит]

509
00:57:01,793 --> 00:57:03,795
[дыхание дрожит]

510
00:57:32,532 --> 00:57:36,786
Мы боялись стад
перестал существовать.

511
00:58:00,560 --> 00:58:02,729
Ты не попрощаешься?

512
00:58:05,106 --> 00:58:08,193
Я должен найти свой клан.

513
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Нова остается со своим видом.

514
00:58:13,823 --> 00:58:15,450
Вы поднимаете их.

515
00:58:16,951 --> 00:58:20,705
Следуй слову Цезаря.

516
00:58:30,632 --> 00:58:32,133
Чтобы помнить...

517
00:58:33,468 --> 00:58:35,303
кем он был.

518
00:58:39,182 --> 00:58:41,184
Это важно.

519
00:59:11,339 --> 00:59:12,799
Они такие же, как ты.

520
00:59:14,509 --> 00:59:16,469
Хотели бы вы присоединиться к ним?

521
00:59:34,988 --> 00:59:36,990
У него есть свое путешествие.

522
00:59:38,074 --> 00:59:39,951
У нас есть свой.

523
00:59:40,577 --> 00:59:41,619
Приходить.

524
00:59:41,661 --> 00:59:42,870
-[рев рога]
-[Нова вздыхает]

525
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
[лошади приближаются]

526
01:00:01,055 --> 01:00:03,308
-[ревёт]
-[зебры ржут]

527
01:00:07,437 --> 01:00:10,106
[люди кричат]

528
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
[кричит] Нова!

529
01:00:31,961 --> 01:00:33,296
Новая звезда!

530
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
Возьми их!

531
01:01:07,288 --> 01:01:08,831
[Сильва] Оседлай их!

532
01:01:08,873 --> 01:01:10,750
Поймай этого!

533
01:01:44,492 --> 01:01:45,493
[рычит]

534
01:01:52,625 --> 01:01:54,794
Этот? Ха!

535
01:02:01,676 --> 01:02:02,677
Там!

536
01:02:03,636 --> 01:02:04,637
[визг]

537
01:02:24,574 --> 01:02:26,075
Распространитесь.

538
01:02:26,117 --> 01:02:27,118
Молния.

539
01:02:39,964 --> 01:02:40,965
Сюда.

540
01:02:41,924 --> 01:02:42,925
Найдите ее!

541
01:02:51,225 --> 01:02:53,936
Я знаю, что она здесь!

542
01:02:57,732 --> 01:02:59,066
[Ноа] Рака!

543
01:03:00,985 --> 01:03:02,069
Новая звезда!

544
01:03:03,863 --> 01:03:05,281
[Сильва] Выходи!

545
01:03:05,323 --> 01:03:07,033
Я чувствую твой запах!

546
01:03:09,243 --> 01:03:10,536
[Ноа] Рака!

547
01:03:17,043 --> 01:03:18,044
[кричит] Ноа!

548
01:03:42,819 --> 01:03:43,820
Ха!

549
01:03:55,623 --> 01:03:56,874
[ревёт]

550
01:04:06,133 --> 01:04:08,719
[оба хрюкают]

551
01:04:08,761 --> 01:04:10,263
[Рака] Ноа!

552
01:04:10,304 --> 01:04:13,182
-[Рака кричит]
-[металлический звон]

553
01:04:18,062 --> 01:04:19,689
Рака!

554
01:04:19,730 --> 01:04:21,315
[Рака ликующе смеётся]

555
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
Цезарь простит.

556
01:04:24,026 --> 01:04:25,611
Продолжим?

557
01:04:41,335 --> 01:04:42,670
-[хлопает]
-[лошадь ржет]

558
01:04:45,882 --> 01:04:49,302
Это должно дать нам время.

559
01:04:56,517 --> 01:04:57,894
[шелест листьев]

560
01:05:27,173 --> 01:05:29,675
Что я пропустил?

561
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
Она говорила.

562
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
Она назвала мое имя.

563
01:05:36,557 --> 01:05:39,018
Вы ослышались.

564
01:05:39,060 --> 01:05:43,814
Ты сказал это, Нова
был умнее большинства.

565
01:05:43,856 --> 01:05:45,316
[Рака] В пределах разумного.

566
01:05:46,484 --> 01:05:48,861
Немного интеллекта,
конечно, но...

567
01:05:48,903 --> 01:05:50,446
У меня есть имя.

568
01:05:52,365 --> 01:05:53,366
Мэй.

569
01:05:57,787 --> 01:05:59,997
я знаю где
они забирают твой клан.

570
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
[вздыхает]

571
01:06:09,382 --> 01:06:10,967
Это человеческое поселение.

572
01:06:12,635 --> 01:06:14,845
Вот куда я направляюсь.

573
01:06:14,887 --> 01:06:16,681
Ищу больше таких, как я.

574
01:06:16,722 --> 01:06:18,182
Есть еще...

575
01:06:19,100 --> 01:06:20,184
как ты?

576
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
Раньше было больше.

577
01:06:25,272 --> 01:06:28,442
Ты скрыл правду?

578
01:06:28,484 --> 01:06:30,695
Моя мама научила меня тишине...

579
01:06:32,196 --> 01:06:33,823
для моей безопасности.

580
01:06:34,573 --> 01:06:38,119
С нами ты был в безопасности.

581
01:06:38,160 --> 01:06:40,871
И все равно это неправда.

582
01:06:42,123 --> 01:06:44,583
Где сейчас твоя мать?

583
01:06:47,878 --> 01:06:49,839
Я один.

584
01:06:50,631 --> 01:06:53,050
Хм. [вздыхает]

585
01:06:54,176 --> 01:06:56,387
Как и все мы.

586
01:06:57,596 --> 01:06:58,848
Но сейчас...

587
01:07:00,641 --> 01:07:02,810
мы есть друг у друга.

588
01:07:10,359 --> 01:07:11,527
[Рака ворчит]

589
01:07:12,194 --> 01:07:14,947
Ах. [ворчит]

590
01:07:16,907 --> 01:07:19,035
Давайте устроим огонь.

591
01:07:19,076 --> 01:07:21,495
Нам нужно многое обсудить.

592
01:07:22,580 --> 01:07:24,040
[Мэй дрожит]

593
01:07:52,818 --> 01:07:54,820
[♪ играет нежная музыка]

594
01:08:12,379 --> 01:08:13,964
[треск электричества]

595
01:08:14,006 --> 01:08:15,549
[улюканье]

596
01:08:18,469 --> 01:08:19,762
[нюхает]

597
01:08:34,151 --> 01:08:36,320
[♪ играет тревожная музыка]

598
01:08:36,362 --> 01:08:38,197
[электрический треск
продолжается]

599
01:08:57,424 --> 01:08:59,677
[♪ играет тревожная музыка]

600
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
[птицы кричат]

601
01:09:28,247 --> 01:09:30,499
[Рака воркует, ворчит]

602
01:09:32,668 --> 01:09:34,503
[Мэй тяжело дышит]

603
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
[Рака воркует]

604
01:09:55,232 --> 01:09:57,401
[звон птиц]

605
01:10:23,594 --> 01:10:25,471
[♪ играет напряженная музыка]

606
01:10:31,477 --> 01:10:33,312
[крики птиц]

607
01:10:38,025 --> 01:10:39,276
[Сильва рычит]

608
01:10:44,448 --> 01:10:46,200
[лошадь ржет]

609
01:10:47,284 --> 01:10:48,661
[резко вдыхает]

610
01:10:48,702 --> 01:10:49,995
Вернитесь назад.

611
01:10:50,788 --> 01:10:51,997
Возвращаться!

612
01:10:52,039 --> 01:10:55,334
[мародер рычит
и визг]

613
01:10:56,835 --> 01:10:58,420
[оба хрюкают]

614
01:10:58,462 --> 01:10:59,463
Ноа!

615
01:11:01,215 --> 01:11:02,341
[Мэй ворчит]

616
01:11:02,883 --> 01:11:04,093
[Рака] Мэй!

617
01:11:06,428 --> 01:11:07,429
[Мэй кричит]

618
01:11:09,556 --> 01:11:10,683
Мэй!

619
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
Нет!

620
01:11:12,518 --> 01:11:13,519
[задыхаясь]

621
01:11:14,270 --> 01:11:15,229
[напрягаясь]

622
01:11:15,938 --> 01:11:16,939
[Мэй ворчит]

623
01:11:21,694 --> 01:11:23,070
- [потрескивание персонала]
-[Ноа ворчит]

624
01:11:23,112 --> 01:11:24,113
[мародер визжит]

625
01:11:25,322 --> 01:11:26,657
[Мэй задыхается]

626
01:11:26,699 --> 01:11:27,825
Мэй!

627
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
Подожди!

628
01:11:33,998 --> 01:11:35,666
[Рака] Мэй!

629
01:11:37,793 --> 01:11:38,919
[Рака визжит]

630
01:11:41,505 --> 01:11:44,216
-[Мэй задыхается]
-[Рака напрягается]

631
01:11:44,258 --> 01:11:45,968
[Мэй кашляет]

632
01:11:48,387 --> 01:11:50,139
[Рака изо всех сил]

633
01:11:50,848 --> 01:11:52,474
Нет! Рака!

634
01:11:52,516 --> 01:11:53,517
Рака!

635
01:11:57,604 --> 01:11:58,814
[тяжело дыша]

636
01:11:58,856 --> 01:12:00,357
[рычание]

637
01:12:02,109 --> 01:12:03,610
[Ноа ворчит]

638
01:12:07,656 --> 01:12:08,907
Вместе...

639
01:12:10,075 --> 01:12:11,243
сильный.

640
01:12:19,501 --> 01:12:20,878
[журчание воды]

641
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
[♪ играет скорбная музыка]

642
01:12:41,315 --> 01:12:43,150
[зов птицы]

643
01:13:04,838 --> 01:13:06,548
[Ноа задыхается]

644
01:13:09,051 --> 01:13:10,386
[Мэй задыхается]

645
01:13:10,427 --> 01:13:12,012
[♪ играет зловещая музыка]

646
01:13:15,766 --> 01:13:17,017
[лошади ржут]

647
01:13:25,526 --> 01:13:27,528
[обезьяны болтают и улюлюкают]

648
01:13:41,375 --> 01:13:43,377
[♪ играет угрожающая музыка]

649
01:13:49,550 --> 01:13:51,802
[обезьяны болтают и улюлюкают]

650
01:13:59,560 --> 01:14:01,520
[все визжат и улюлюкают]

651
01:14:08,986 --> 01:14:11,113
[мародер] Отойди! Человек!

652
01:14:11,155 --> 01:14:13,115
[Мэй тяжело дышит]

653
01:14:16,326 --> 01:14:17,870
[вздыхает и рычит]

654
01:14:20,622 --> 01:14:21,999
[Уханье молнии]

655
01:14:25,335 --> 01:14:26,879
[Мэй хнычет]

656
01:14:26,920 --> 01:14:28,213
[кусочки ножа]

657
01:14:32,176 --> 01:14:33,760
[Мэй задыхается]

658
01:14:33,802 --> 01:14:35,053
[Ноа] Нет! Нет! Нет!

659
01:14:38,348 --> 01:14:40,392
- [обезьяны визжат]
-[Мэй ворчит]

660
01:14:45,689 --> 01:14:47,107
[Уханье молнии]

661
01:14:49,234 --> 01:14:51,904
Добро пожаловать домой, птенец.

662
01:14:55,282 --> 01:14:57,367
[обезьяны ухают]

663
01:15:02,456 --> 01:15:03,457
Иди!

664
01:15:07,836 --> 01:15:10,172
[♪ играет зловещая музыка]

665
01:15:20,307 --> 01:15:22,142
[неразборчивая болтовня]

666
01:15:40,911 --> 01:15:42,746
[обезьяны ухают]

667
01:15:56,593 --> 01:15:58,470
[Суна] Ноа? [вздыхает]

668
01:15:58,512 --> 01:16:01,265
-Ноа!
-[оба радостно улюлюкают]

669
01:16:01,306 --> 01:16:04,268
[Ноа] Я скучал по тебе.
Суна. Суна.

670
01:16:04,810 --> 01:16:06,436
[Суна задыхается]

671
01:16:07,604 --> 01:16:08,605
Нет.

672
01:16:11,483 --> 01:16:13,443
Ты был мертв.

673
01:16:14,736 --> 01:16:17,197
Я... я видел, как ты упал.

674
01:16:17,239 --> 01:16:19,866
Ты не ранен?

675
01:16:21,076 --> 01:16:22,077
Нет.

676
01:16:22,828 --> 01:16:23,829
Нет.

677
01:16:29,334 --> 01:16:31,086
Мать?

678
01:16:31,128 --> 01:16:32,129
Анайя?

679
01:16:34,548 --> 01:16:35,882
[дверь открывается]

680
01:16:35,924 --> 01:16:37,676
-[рычит]
-[Мэй ворчит]

681
01:16:40,512 --> 01:16:41,930
[запирает дверь]

682
01:17:23,680 --> 01:17:24,848
[мужчина] Воннегут.

683
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
Это хороший вариант.

684
01:17:28,352 --> 01:17:30,687
Там не так уж и много фантастики.

685
01:17:30,729 --> 01:17:33,857
Его больше всего интересует
в истории.

686
01:17:35,734 --> 01:17:38,695
Римская история, в частности.
[смеется]

687
01:17:43,283 --> 01:17:44,910
Меня зовут Треватан.

688
01:17:44,951 --> 01:17:46,578
[свист горшка]

689
01:17:46,620 --> 01:17:48,372
-[Треватан кашляет]
-[свист прекращается]

690
01:17:48,413 --> 01:17:50,248
[Треватан] Где, э...

691
01:17:50,290 --> 01:17:51,625
Откуда вы?

692
01:17:54,670 --> 01:17:55,921
Ты первый.

693
01:17:56,630 --> 01:17:57,881
[смеется]

694
01:17:57,923 --> 01:18:01,802
Ну, это не имеет особого значения,
не так ли?

695
01:18:01,843 --> 01:18:03,053
Я ушел.

696
01:18:04,596 --> 01:18:06,264
То же, что и ты.

697
01:18:06,306 --> 01:18:09,017
Добрались почти до берега

698
01:18:09,059 --> 01:18:12,229
а потом я упал
и сломал мне лодыжки.

699
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Вот где
Проксимус нашел меня.

700
01:18:15,982 --> 01:18:20,404
И теперь ты его читаешь
Римская история.

701
01:18:20,445 --> 01:18:22,155
[смеется]

702
01:18:23,448 --> 01:18:25,534
Итак, кто ты?

703
01:18:26,785 --> 01:18:29,913
я человек
не помогая обезьянам.

704
01:18:34,084 --> 01:18:36,753
[обезьяны хрюкают]

705
01:18:46,054 --> 01:18:47,556
[Суна] Ноа.

706
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
[Дар улюлюканье]

707
01:18:49,725 --> 01:18:51,893
[Дар] Поделитесь. Должен поделиться.

708
01:18:51,935 --> 01:18:52,936
Хороший.

709
01:18:53,854 --> 01:18:55,313
[Дар вздыхает]

710
01:18:56,982 --> 01:18:58,358
[ребенок 1] Ноа?

711
01:18:58,400 --> 01:18:59,693
-[дети] Ноа!
-[ребёнок 2] Ты жив!

712
01:18:59,735 --> 01:19:01,570
[Дар радостно улюлюкает]

713
01:19:07,325 --> 01:19:08,493
[Дар смеется]

714
01:19:17,335 --> 01:19:18,587
Отец...

715
01:19:19,379 --> 01:19:20,547
он...

716
01:19:20,589 --> 01:19:22,883
Я знаю.

717
01:19:26,052 --> 01:19:27,554
[Дар тихо рыдает]

718
01:19:29,097 --> 01:19:31,349
[дует альфорн]

719
01:19:38,231 --> 01:19:40,150
[шимпанзе визжат]

720
01:19:40,192 --> 01:19:42,027
Нам пора идти.

721
01:19:43,570 --> 01:19:44,863
Приходить.

722
01:19:44,905 --> 01:19:46,531
[дует альфорн]

723
01:19:54,748 --> 01:19:56,249
[обезьяны] Цезарь!

724
01:20:03,298 --> 01:20:09,054
[обезьяны поют]
Цезарь! Цезарь! Цезарь!

725
01:20:12,516 --> 01:20:14,267
[пение продолжается]

726
01:20:23,902 --> 01:20:25,111
[шимпанзе скулят]

727
01:20:28,949 --> 01:20:30,575
[улюканье]

728
01:20:32,244 --> 01:20:34,204
[Проксимус рычит]

729
01:20:46,007 --> 01:20:48,093
[обезьяны визжат]

730
01:20:52,180 --> 01:20:54,140
[визг и улюлюканье прекращаются]

731
01:20:54,182 --> 01:20:56,601
Какой чудесный день!

732
01:20:56,643 --> 01:20:59,604
[обезьяны] Какой чудесный день!

733
01:20:59,646 --> 01:21:03,608
Мы благодарны
за слова Цезаря?

734
01:21:03,650 --> 01:21:05,652
[обезьяны] Мы благодарны.

735
01:21:05,694 --> 01:21:07,904
Сгибаем ли мы головы?

736
01:21:07,946 --> 01:21:09,823
[обезьяны] Мы сгибаемся!

737
01:21:10,365 --> 01:21:12,284
Скажи его слова!

738
01:21:12,325 --> 01:21:14,494
[обезьяны] Обезьяны вместе сильные!

739
01:21:14,536 --> 01:21:16,329
[Проксимус] Скажи его слова!

740
01:21:16,371 --> 01:21:18,832
[все] Обезьяны вместе сильные!

741
01:21:18,874 --> 01:21:21,626
Какой чудесный день!

742
01:21:21,668 --> 01:21:23,086
[обезьяны болтают]

743
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
Это было приятно.

744
01:21:33,179 --> 01:21:36,182
Когда я думаю об этих словах...

745
01:21:36,224 --> 01:21:39,144
Я чувствую себя хорошо.

746
01:21:41,563 --> 01:21:44,900
Цезарь был первым старейшиной.

747
01:21:44,941 --> 01:21:48,987
Теперь я Цезарь.

748
01:21:49,029 --> 01:21:50,780
[обезьяны болтают]

749
01:21:52,115 --> 01:21:54,200
Он не Цезарь.

750
01:21:54,951 --> 01:21:57,871
[на языке жестов]

751
01:21:57,913 --> 01:21:59,664
[Проксимус улюлюкает]

752
01:22:02,334 --> 01:22:08,214
Теперь, когда я думаю
из всех сокровищ
оставил внутри для нас...

753
01:22:08,256 --> 01:22:10,008
Ох...

754
01:22:10,050 --> 01:22:13,011
Я чувствую себя очень хорошо.

755
01:22:15,597 --> 01:22:18,016
Возможно, будет сложно открыть.

756
01:22:19,100 --> 01:22:20,727
Но не невозможно...

757
01:22:20,769 --> 01:22:23,647
потому что мы работаем вместе.

758
01:22:24,689 --> 01:22:27,192
Все как один.

759
01:22:27,233 --> 01:22:29,277
Как хотел Цезарь.

760
01:22:29,319 --> 01:22:32,405
Как того требовал Цезарь.

761
01:22:32,447 --> 01:22:35,116
[все] Обезьяны вместе сильные!

762
01:22:35,992 --> 01:22:37,035
Тянуть!

763
01:22:37,077 --> 01:22:38,954
-[хлесткая кнутом]
-[лошади ржут]

764
01:22:42,165 --> 01:22:44,376
[обезьяны хрюкают]

765
01:22:44,960 --> 01:22:46,002
[ворчание]

766
01:22:47,671 --> 01:22:49,506
[Сильва] Тяни!

767
01:22:50,548 --> 01:22:52,509
[Проксимус] Тяни! Более!

768
01:22:58,765 --> 01:22:59,891
Посмотрите это.

769
01:23:01,643 --> 01:23:03,353
[треск электричества]

770
01:23:10,527 --> 01:23:11,861
[вздыхает]

771
01:23:13,029 --> 01:23:14,823
-Тяни!
-[обезьяны] Тяни!

772
01:23:14,864 --> 01:23:16,908
[Проксимус] Тяни!

773
01:23:21,871 --> 01:23:23,289
[Проксимус] Да!

774
01:23:23,832 --> 01:23:25,083
Да! [эхо]

775
01:23:30,672 --> 01:23:32,507
Больше!

776
01:23:33,174 --> 01:23:35,218
[обезьяны хрюкают]

777
01:23:37,721 --> 01:23:39,723
[Мэй задыхается]

778
01:23:39,764 --> 01:23:41,599
[обезьяны болтают]

779
01:23:43,893 --> 01:23:45,311
Хватит!

780
01:23:45,353 --> 01:23:47,731
[болтовня прекращается]

781
01:23:50,734 --> 01:23:54,738
Возможно, завтра сильнее.

782
01:24:14,299 --> 01:24:15,842
Не волнуйся.

783
01:24:15,884 --> 01:24:18,219
Кто бы там ни был
либо мертв, либо ушел.

784
01:24:19,888 --> 01:24:22,807
Мы трахались
на этой двери в течение нескольких месяцев.

785
01:24:23,558 --> 01:24:25,852
[хихикает и ворчит]

786
01:24:25,894 --> 01:24:28,229
[Мэй] Разве ты не знаешь?
где мы?

787
01:24:28,271 --> 01:24:31,691
Когда дела пошли плохо
и правительство
ушел под землю,

788
01:24:31,733 --> 01:24:33,735
вот куда ушла половина.

789
01:24:33,777 --> 01:24:36,946
Со всеми своими технологиями,
и все их оружие...

790
01:24:39,365 --> 01:24:41,576
Разве ты не понимаешь?

791
01:24:41,618 --> 01:24:43,995
Эта обезьяна не может иметь
что внутри...

792
01:24:44,037 --> 01:24:47,290
Ты должен перестать думать
о том, как все было

793
01:24:47,332 --> 01:24:49,626
и начни думать
о том, какие они есть.

794
01:24:50,251 --> 01:24:51,836
Это хорошая жизнь,

795
01:24:51,878 --> 01:24:54,798
и у тебя есть шанс
быть частью этого.

796
01:24:54,839 --> 01:24:57,342
Что, и построить мир
для обезьян?

797
01:24:57,383 --> 01:25:00,178
Это уже их мир.

798
01:25:03,681 --> 01:25:04,974
[Треватан вздыхает]

799
01:25:08,311 --> 01:25:11,231
Есть горячая вода
и свежая одежда
в той комнате сзади.

800
01:25:12,816 --> 01:25:15,568
Ты почувствуешь себя лучше
когда ты придешь в себя
почистил.

801
01:25:17,153 --> 01:25:19,614
Тебе лучше разобраться
как быть здесь полезным.

802
01:25:22,575 --> 01:25:24,202
[Старший шимпанзе
тихонько щебечет]

803
01:25:26,579 --> 01:25:27,831
[Суна] Достопочтенный старейшина...

804
01:25:28,915 --> 01:25:29,916
пришлось наклониться.

805
01:25:31,876 --> 01:25:34,087
У нас не было выбора.

806
01:25:35,922 --> 01:25:37,465
Вы должны принять.

807
01:25:38,508 --> 01:25:39,843
[Суна вздыхает]

808
01:25:40,802 --> 01:25:41,970
Это закон.

809
01:25:44,222 --> 01:25:49,352
Старейшины
не рассказал нам всего

810
01:25:49,394 --> 01:25:52,272
об этом мире.

811
01:25:52,313 --> 01:25:55,984
Они не сказали нам
потому что они не знали.

812
01:25:57,277 --> 01:26:00,405
Они не хотели знать.

813
01:26:06,870 --> 01:26:09,247
-Ты другой. [вздыхает]
-[стук персонала]

814
01:26:09,289 --> 01:26:11,624
[Сильва рычит]

815
01:26:12,375 --> 01:26:13,543
Приходите.

816
01:26:24,429 --> 01:26:26,598
[Суна задыхается]

817
01:26:26,639 --> 01:26:28,641
[Треватан и Проксимус
смеется]

818
01:26:28,683 --> 01:26:31,102
[Треватан] И вот почему
они называют это вечеринкой в тоге.

819
01:26:31,144 --> 01:26:32,770
[Проксимус смеется]

820
01:26:34,314 --> 01:26:38,359
[Проксимус] Ты смешной
маленький человечек, Треватан.

821
01:26:38,401 --> 01:26:41,029
[оба продолжают смеяться]

822
01:26:43,698 --> 01:26:44,908
[Проксимус] Эй, пойдем.

823
01:26:45,533 --> 01:26:46,576
Давай, садись.

824
01:26:48,453 --> 01:26:50,079
Пожалуйста.

825
01:26:50,121 --> 01:26:51,915
-[стук персонала]
-[Сильва фыркает]

826
01:26:51,956 --> 01:26:52,957
Иди.

827
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
Идти.

828
01:27:03,051 --> 01:27:04,344
[ворчит]

829
01:27:05,386 --> 01:27:07,722
Чудесный день, да?

830
01:27:11,392 --> 01:27:14,312
Вы двое прошли долгий путь.

831
01:27:16,272 --> 01:27:18,691
Обезьяна и человек

832
01:27:18,733 --> 01:27:20,360
путешествовать вместе - это...

833
01:27:21,986 --> 01:27:23,988
настоящее приключение.

834
01:27:24,030 --> 01:27:26,115
[Треватан и Проксимус
посмеиваться]

835
01:27:26,157 --> 01:27:27,617
[Проксимус] Ты Ноа, да?

836
01:27:28,326 --> 01:27:30,453
Добро пожаловать, Ноа.

837
01:27:39,963 --> 01:27:41,047
[стук]

838
01:27:45,468 --> 01:27:46,469
Иди.

839
01:27:54,018 --> 01:27:55,603
Мэй...

840
01:27:55,645 --> 01:27:59,232
ты знаком
с понятием...

841
01:27:59,857 --> 01:28:01,776
эволюция?

842
01:28:01,818 --> 01:28:04,487
Это человеческий ярлык, да?

843
01:28:04,529 --> 01:28:09,117
Продвижение
то, чего я жажду, требует времени.

844
01:28:09,158 --> 01:28:13,037
Огромное количество времени
что у меня нет.

845
01:28:14,372 --> 01:28:17,625
К сожалению, я
но смертная обезьяна.

846
01:28:17,667 --> 01:28:19,794
-[Проксимус посмеивается]
-[смеется]

847
01:28:19,836 --> 01:28:24,966
Вот почему мне нужно
чтобы получить знания
внутри этого хранилища.

848
01:28:25,008 --> 01:28:26,426
Я верю, что это доставит

849
01:28:26,467 --> 01:28:29,721
мгновенная эволюция.

850
01:28:30,722 --> 01:28:32,890
Хм. Ноа.

851
01:28:33,933 --> 01:28:35,268
Вы не понимаете.

852
01:28:36,686 --> 01:28:38,187
В свое время

853
01:28:38,229 --> 01:28:43,985
люди были способны
о многих великих вещах, да?

854
01:28:44,027 --> 01:28:46,279
Они могли сравнять горы.

855
01:28:48,072 --> 01:28:50,616
Они могли говорить
через океаны.

856
01:28:50,658 --> 01:28:53,244
Они могли летать, Ноа.

857
01:28:53,786 --> 01:28:55,747
Как орлы летят.

858
01:28:55,788 --> 01:28:59,000
Но сейчас мы научимся.

859
01:28:59,042 --> 01:29:02,670
Обезьяны научатся.
Я научусь, да,

860
01:29:02,712 --> 01:29:06,007
из того, что внутри
это хранилище.

861
01:29:06,049 --> 01:29:08,176
-[вздыхает]
-[Мэй] Это невозможно.

862
01:29:09,844 --> 01:29:11,637
Никто туда не влезет.

863
01:29:11,679 --> 01:29:15,350
[Проксимус посмеивается]

864
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
Мэй, Мэй, Мэй, Мэй.

865
01:29:20,730 --> 01:29:26,611
Мои обезьяны столкнулись
ваши товарищи.

866
01:29:27,779 --> 01:29:31,157
Я верю этой карте
принадлежал тебе.

867
01:29:31,783 --> 01:29:33,785
Видишь ли, Ноа,

868
01:29:33,826 --> 01:29:36,371
до того, как она отправилась в путешествие
с тобой

869
01:29:36,412 --> 01:29:40,625
и тот старый орангутан,

870
01:29:40,666 --> 01:29:43,961
Мэй была с другими людьми.

871
01:29:44,003 --> 01:29:45,922
[♪ играет тревожная музыка]

872
01:29:46,923 --> 01:29:48,216
Но, к сожалению,

873
01:29:50,051 --> 01:29:53,679
мои обезьяны не поняли
их ценность,

874
01:29:53,721 --> 01:29:58,184
поэтому мне привезли только тела.

875
01:29:58,226 --> 01:30:02,605
Я не мог говорить с ними
как будто я могу говорить с тобой.

876
01:30:04,524 --> 01:30:06,609
Я знаю...

877
01:30:06,651 --> 01:30:10,154
ты идешь сюда
проникнуть в мое хранилище.

878
01:30:10,196 --> 01:30:11,864
Это не твое!

879
01:30:11,906 --> 01:30:13,574
Ой.

880
01:30:13,616 --> 01:30:16,035
Это сейчас, не так ли?

881
01:30:17,036 --> 01:30:20,248
И я проникну внутрь.

882
01:30:20,289 --> 01:30:24,585
Независимо от того, сколько обезьян
это мне стоит.

883
01:30:25,461 --> 01:30:26,462
Ноа.

884
01:30:26,921 --> 01:30:28,673
Я...

885
01:30:28,714 --> 01:30:33,719
Я слышал, что ты
очень умная обезьяна, да?

886
01:30:34,679 --> 01:30:35,972
Очень умный.

887
01:30:36,013 --> 01:30:39,892
Он починил один из твоих
сломанные посохи, Треватан.

888
01:30:42,812 --> 01:30:46,649
мне много пользы
для умных обезьян.

889
01:30:46,691 --> 01:30:49,235
Теперь, можете ли вы сказать мне...

890
01:30:51,070 --> 01:30:55,116
Мэй сказала тебе
как попасть в мое хранилище?

891
01:31:00,496 --> 01:31:01,914
Она мне ничего не сказала.

892
01:31:02,832 --> 01:31:04,625
Ничего тебе не говорил! [хлопает кулаком]

893
01:31:04,667 --> 01:31:05,668
Ничего.

894
01:31:09,464 --> 01:31:11,340
Ничего тебе не сказал.

895
01:31:15,553 --> 01:31:16,596
Ноа.

896
01:31:17,597 --> 01:31:19,724
Приходить. Пойдем со мной.

897
01:31:19,765 --> 01:31:20,933
Давай, давай.

898
01:31:22,435 --> 01:31:24,020
Мне есть что вам показать.

899
01:31:25,021 --> 01:31:26,981
Приходить. Приходить.

900
01:31:28,816 --> 01:31:29,942
Пойдем, Ноа.

901
01:31:31,611 --> 01:31:33,696
Скажи мне, что ты видишь?

902
01:31:38,201 --> 01:31:40,244
[отдаленная болтовня]

903
01:31:43,247 --> 01:31:45,458
Украденные кланы.

904
01:31:48,085 --> 01:31:49,504
Не кланы.

905
01:31:51,380 --> 01:31:52,465
Королевство.

906
01:31:54,050 --> 01:31:57,762
Ноа, царство обезьян.

907
01:32:02,517 --> 01:32:06,395
Людям никогда нельзя доверять.

908
01:32:06,437 --> 01:32:09,565
Где есть двое
который может говорить,

909
01:32:09,607 --> 01:32:11,067
должно быть больше.

910
01:32:13,236 --> 01:32:19,075
Мэй пришла сюда, чтобы потребовать
инструменты в моем хранилище.

911
01:32:19,116 --> 01:32:22,411
Инструменты, которые делают человека сильным

912
01:32:22,453 --> 01:32:24,539
и сделать их опасными.

913
01:32:27,083 --> 01:32:29,377
Вот почему
Я должен получить их в первую очередь.

914
01:32:29,418 --> 01:32:30,753
Ага?

915
01:32:30,795 --> 01:32:36,342
Они не понимают
что это наше время.

916
01:32:36,384 --> 01:32:38,511
Это мое королевство.

917
01:32:41,847 --> 01:32:44,892
Я должен уничтожить их вид.

918
01:32:46,018 --> 01:32:49,438
Если мы не хотим жить
снова в клетках.

919
01:32:56,404 --> 01:32:57,780
Приходить.

920
01:32:57,822 --> 01:32:59,448
Пойдем, Ноа.

921
01:32:59,490 --> 01:33:00,825
Давайте поедим.

922
01:33:02,827 --> 01:33:03,869
Треватан!

923
01:33:04,412 --> 01:33:06,372
Расскажите нам историю.

924
01:33:06,414 --> 01:33:08,124
Сделайте это забавным.

925
01:33:08,791 --> 01:33:10,251
[Проксимус смеется]

926
01:33:14,130 --> 01:33:16,007
[орлы зовут]

927
01:33:31,105 --> 01:33:32,982
[Дар] Они не придут.

928
01:33:36,777 --> 01:33:37,778
Почему?

929
01:33:39,697 --> 01:33:42,116
Потому что клан Орла...

930
01:33:44,035 --> 01:33:45,119
ушел.

931
01:33:48,414 --> 01:33:53,502
Клан Орла здесь.

932
01:33:54,503 --> 01:33:57,048
Мы здесь.

933
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
В стране Проксима.

934
01:34:03,262 --> 01:34:08,225
И Проксимусу не нужно
для орлов.

935
01:34:25,242 --> 01:34:27,411
[♪ играет задумчивая музыка]

936
01:34:37,129 --> 01:34:39,382
-[орел кричит]
-[вздыхает]

937
01:34:42,635 --> 01:34:46,472
Ты пришел меня судить?

938
01:34:51,894 --> 01:34:53,688
Я сужу себя.

939
01:34:55,481 --> 01:34:59,402
Я обещал нашему отцу

940
01:34:59,443 --> 01:35:01,028
Я бы привез их домой.

941
01:35:05,449 --> 01:35:06,701
Я потерпел неудачу.

942
01:35:08,953 --> 01:35:11,539
Клан Орла принадлежит

943
01:35:11,580 --> 01:35:15,626
к Проксиму Цезарю сейчас.

944
01:35:19,296 --> 01:35:21,882
Таков закон.

945
01:35:37,273 --> 01:35:41,986
Но закон неправильный.

946
01:35:45,322 --> 01:35:46,949
[Ноа улюлюкает]

947
01:35:46,991 --> 01:35:48,159
[чириканье орла]

948
01:35:50,703 --> 01:35:52,788
[♪ играет воодушевляющая музыка]

949
01:36:11,056 --> 01:36:12,641
[разбиваются волны]

950
01:36:29,784 --> 01:36:32,620
[Треватан] Время для
вечерний урок.

951
01:36:32,661 --> 01:36:35,581
Это было бы очень хорошо для тебя
быть там.

952
01:36:43,839 --> 01:36:46,008
[щелкает дверная защелка]

953
01:36:51,514 --> 01:36:52,932
[запирает дверь]

954
01:36:56,894 --> 01:36:58,437
[стук]

955
01:37:14,578 --> 01:37:17,248
[Ноа] Ты не пришел
для Эха.

956
01:37:18,916 --> 01:37:21,836
И ты был не один.

957
01:37:23,128 --> 01:37:24,213
[Мэй] Мне очень жаль.

958
01:37:26,799 --> 01:37:29,218
Обезьяны Проксима
нашел наш лагерь.

959
01:37:31,887 --> 01:37:33,430
Они убили всех.

960
01:37:34,807 --> 01:37:36,767
Я едва спасся.

961
01:37:37,685 --> 01:37:40,187
Мне нужна была твоя помощь.

962
01:37:40,229 --> 01:37:43,190
-А я боялся.
-Чем больше ты говоришь,

963
01:37:43,232 --> 01:37:45,359
тем меньше я верю.

964
01:37:45,401 --> 01:37:47,444
Я был неправ, не доверяя тебе.

965
01:37:47,486 --> 01:37:48,612
И я знаю это теперь.

966
01:37:48,654 --> 01:37:51,782
Я доверяю тебе
только чтобы помочь себе.

967
01:37:54,159 --> 01:37:56,620
Но это могло бы помочь мне сейчас.

968
01:38:00,958 --> 01:38:02,418
У меня есть вопросы.

969
01:38:03,794 --> 01:38:05,337
Ты отвечаешь правду,

970
01:38:06,171 --> 01:38:07,548
возможно я помогу.

971
01:38:10,676 --> 01:38:13,095
Что вам нужно внутри хранилища?

972
01:38:15,514 --> 01:38:16,515
Это...

973
01:38:17,433 --> 01:38:18,642
как книга.

974
01:38:19,768 --> 01:38:21,186
-Особенная книга.
-Как?

975
01:38:22,521 --> 01:38:23,522
Особенный?

976
01:38:25,024 --> 01:38:27,902
Люди потеряли способность
говорить.

977
01:38:27,943 --> 01:38:29,695
И эта книга
может вернуть его.

978
01:38:31,363 --> 01:38:33,157
Книга может это сделать?

979
01:38:33,991 --> 01:38:35,242
Этот может.

980
01:38:42,666 --> 01:38:47,254
Рака сказал, что обезьяны и люди

981
01:38:48,589 --> 01:38:50,215
жили бок о бок.

982
01:38:52,843 --> 01:38:54,178
Правда или неправда?

983
01:38:57,306 --> 01:38:58,474
Обезьяны молчали.

984
01:39:00,225 --> 01:39:01,435
Как Эхо.

985
01:39:03,103 --> 01:39:04,647
Люди доминировали.

986
01:39:06,148 --> 01:39:07,524
Вирус распространился...

987
01:39:08,776 --> 01:39:10,235
что мы создали.

988
01:39:11,278 --> 01:39:12,905
Это сделало обезьян умнее.

989
01:39:14,281 --> 01:39:16,283
И это почти убило
все мы.

990
01:39:23,165 --> 01:39:25,876
Ты знаешь путь внутрь, да?

991
01:39:27,544 --> 01:39:28,545
Да.

992
01:39:30,130 --> 01:39:31,924
Последний вопрос.

993
01:39:35,094 --> 01:39:39,348
Уничтожит ли вода
что внутри?

994
01:39:55,906 --> 01:39:57,157
[вздыхает]

995
01:39:59,785 --> 01:40:00,786
Ноа.

996
01:40:02,246 --> 01:40:06,041
[на языке жестов]

997
01:40:13,590 --> 01:40:15,968
Подъем.

998
01:40:16,010 --> 01:40:19,638
То, что я не могу сделать в одиночку.

999
01:40:19,680 --> 01:40:20,681
Почему?

1000
01:40:22,016 --> 01:40:24,768
Чтобы освободить наш клан.

1001
01:40:47,249 --> 01:40:49,585
[на языке жестов]

1002
01:41:09,688 --> 01:41:11,398
[♪ играет тревожная музыка]

1003
01:41:24,953 --> 01:41:27,247
Суна, это Мэй.

1004
01:41:29,666 --> 01:41:30,793
Привет, Суна.

1005
01:41:35,297 --> 01:41:36,632
Что нам делать?

1006
01:41:38,717 --> 01:41:40,219
Нам понадобится все это.

1007
01:41:41,220 --> 01:41:42,387
Подписывайтесь на меня.

1008
01:41:56,068 --> 01:41:57,236
Осторожный.

1009
01:42:00,197 --> 01:42:04,076
Энергия проходит, да?

1010
01:42:06,411 --> 01:42:07,412
Да.

1011
01:42:23,846 --> 01:42:27,432
Трудно подняться нельзя...

1012
01:42:30,310 --> 01:42:31,812
без Анайи.

1013
01:42:36,108 --> 01:42:37,651
[Суна вздыхает]

1014
01:42:45,826 --> 01:42:46,994
Привет, Эхо.

1015
01:42:53,959 --> 01:42:55,669
[♪ тревожная музыка
продолжается]

1016
01:43:04,261 --> 01:43:05,846
[Мэй] Это обжигающе.

1017
01:43:05,888 --> 01:43:07,389
Но под давлением,

1018
01:43:08,807 --> 01:43:10,851
он взорвется.

1019
01:43:12,269 --> 01:43:14,479
Откуда ты это знаешь?

1020
01:43:14,521 --> 01:43:16,440
[Аная ворчит]

1021
01:43:20,652 --> 01:43:21,862
Ох, черт.

1022
01:43:27,117 --> 01:43:28,118
"Дерьмо"?

1023
01:43:29,411 --> 01:43:31,663
-[Мэй] Возьми это туда.
-[Аная] Хорошо.

1024
01:43:31,705 --> 01:43:33,624
Я иду с Анайей.

1025
01:43:34,208 --> 01:43:35,792
Так безопаснее.

1026
01:43:37,169 --> 01:43:40,714
Анайя! Анайя. Останавливаться.

1027
01:43:40,756 --> 01:43:43,091
-Ты делаешь это неправильно.
-[Аная] Хорошо.

1028
01:43:43,133 --> 01:43:44,259
Она тебе нравится.

1029
01:43:46,762 --> 01:43:47,763
Суна.

1030
01:43:49,890 --> 01:43:51,808
Мы родились на закате.

1031
01:43:55,479 --> 01:43:56,772
[Суна] Нет, Анайя...

1032
01:43:56,813 --> 01:43:58,607
[Треватан] Он просто
собираюсь восстановить его.

1033
01:43:58,649 --> 01:43:59,942
[Мэй задыхается]

1034
01:44:10,285 --> 01:44:11,286
Ты...

1035
01:44:13,956 --> 01:44:16,083
У вас была возможность.

1036
01:44:16,124 --> 01:44:18,961
Я дал тебе возможность.

1037
01:44:19,002 --> 01:44:23,632
Но ты фантазируешь
о прошлом
это никогда не сможет вернуться.

1038
01:44:30,180 --> 01:44:31,556
Послушай меня.

1039
01:44:33,016 --> 01:44:37,396
Треватан,
тебе здесь не место.

1040
01:44:38,897 --> 01:44:41,191
Ты думаешь, что все кончено,

1041
01:44:41,233 --> 01:44:42,484
но это не так.

1042
01:44:43,902 --> 01:44:47,906
Никто не будет винить тебя
за то, что здесь произошло.

1043
01:44:49,700 --> 01:44:52,786
Просто пойдем с нами.

1044
01:44:55,580 --> 01:44:56,581
Пожалуйста?

1045
01:45:04,214 --> 01:45:06,633
Он снимет шкуру
твоя обезьянка жива.

1046
01:45:11,179 --> 01:45:12,180
И ты...

1047
01:45:13,348 --> 01:45:14,349
Ну...

1048
01:45:16,435 --> 01:45:18,270
ты научишься.

1049
01:45:19,646 --> 01:45:21,023
[вздыхает]

1050
01:45:21,064 --> 01:45:22,482
[оба кричат]

1051
01:45:26,194 --> 01:45:27,362
[Треватан] О, нет.

1052
01:45:27,404 --> 01:45:28,530
Пожалуйста!

1053
01:45:28,572 --> 01:45:30,574
[Треватан кряхтит]

1054
01:45:30,615 --> 01:45:32,367
[Мэй рычит]

1055
01:45:32,409 --> 01:45:33,952
[Треватан задыхается]

1056
01:45:44,338 --> 01:45:45,505
[удушье прекращается]

1057
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
[Мэй судорожно дышит]

1058
01:45:56,516 --> 01:45:58,727
[♪ играет зловещая музыка]

1059
01:46:16,661 --> 01:46:18,580
[шимпанзе задыхаются]

1060
01:46:21,708 --> 01:46:23,835
[разбиваются волны]

1061
01:46:29,508 --> 01:46:30,967
Нам нужно идти.

1062
01:46:31,009 --> 01:46:32,260
Скоро будет светло.

1063
01:46:44,064 --> 01:46:45,607
[шимпанзе визжат]

1064
01:46:48,777 --> 01:46:50,445
[все хрюкают и визжат]

1065
01:46:51,405 --> 01:46:52,489
[Мэй кашляет]

1066
01:46:52,531 --> 01:46:55,075
[Аная] Ты сказал
был бы подъем!

1067
01:46:59,287 --> 01:47:00,747
-[Суна задыхается]
-[Ноа улюлюкает]

1068
01:47:04,418 --> 01:47:06,002
[все визжат]

1069
01:47:09,423 --> 01:47:10,465
[Ноа] Мэй, подожди!

1070
01:47:17,973 --> 01:47:19,307
Мэй!

1071
01:47:21,768 --> 01:47:23,395
[Мэй ворчит]

1072
01:47:23,437 --> 01:47:24,396
Вот!

1073
01:47:25,355 --> 01:47:27,190
Нам нужно подняться туда.

1074
01:47:29,067 --> 01:47:30,819
[Аная] Теперь мы поднимаемся?

1075
01:47:44,666 --> 01:47:45,959
[ворчание]

1076
01:47:52,048 --> 01:47:54,176
[Аная] Проще
чем Топ Нест. [улюканье]

1077
01:47:55,010 --> 01:47:56,178
Продолжайте подниматься.

1078
01:48:00,932 --> 01:48:02,142
[Аная ворчит]

1079
01:48:06,605 --> 01:48:08,148
[стук камней]

1080
01:48:13,737 --> 01:48:15,280
[Ноа ворчит]

1081
01:48:15,322 --> 01:48:16,573
[Мэй кричит]

1082
01:48:17,741 --> 01:48:18,825
[Мэй задыхается]

1083
01:48:19,868 --> 01:48:20,869
Ноа!

1084
01:48:22,871 --> 01:48:25,081
[оба хрюкают]

1085
01:48:33,882 --> 01:48:34,883
Дерьмо?

1086
01:48:36,134 --> 01:48:37,135
[Мэй] Мм-хмм.

1087
01:48:40,805 --> 01:48:42,557
[шимпанзе хрюкают]

1088
01:48:48,563 --> 01:48:50,273
[Мэй ворчит]

1089
01:49:07,249 --> 01:49:09,543
[♪ играет зловещая музыка]

1090
01:49:14,172 --> 01:49:15,423
[Удары кремня]

1091
01:49:40,782 --> 01:49:41,950
[Мэй] Подожди. Осторожный.

1092
01:49:47,163 --> 01:49:48,164
Упс.

1093
01:49:48,957 --> 01:49:50,083
[Суна] Анайя!

1094
01:49:50,584 --> 01:49:51,751
[металлический звон]

1095
01:50:19,362 --> 01:50:23,074
[Суна] Ноа,
что это за место?

1096
01:50:25,619 --> 01:50:26,703
Оно пахнет. [притыкается]

1097
01:50:31,458 --> 01:50:33,084
[переключатель щелчков]

1098
01:50:34,294 --> 01:50:36,087
-[машина включается]
- [шимпанзе болтают]

1099
01:50:36,129 --> 01:50:37,464
[Аная] Что это? Ноа!

1100
01:50:38,465 --> 01:50:39,966
[Суна] Ноа! Что происходит?

1101
01:50:46,514 --> 01:50:47,641
[нюхает]

1102
01:51:15,251 --> 01:51:17,295
Эхо все это строит?

1103
01:51:41,236 --> 01:51:42,278
Подожди здесь.

1104
01:51:51,204 --> 01:51:53,331
[♪ играет тревожная музыка]

1105
01:52:18,690 --> 01:52:20,066
[♪ играет загадочная музыка]

1106
01:52:35,373 --> 01:52:36,541
[кукла] Мама!

1107
01:52:36,583 --> 01:52:37,876
[оба задыхаются]

1108
01:53:33,431 --> 01:53:34,849
[♪ играет тревожная музыка]

1109
01:53:50,240 --> 01:53:53,451
[Ноа] Символы
иметь значение.

1110
01:54:27,527 --> 01:54:29,571
[♪ играет нежная музыка]

1111
01:54:39,747 --> 01:54:40,790
[стук бутылки]

1112
01:54:40,832 --> 01:54:42,417
[шимпанзе задыхаются]

1113
01:54:46,880 --> 01:54:48,298
Пора идти.

1114
01:55:06,441 --> 01:55:08,276
[♪ играет тревожная музыка]

1115
01:55:12,989 --> 01:55:16,367
[Аная] Ого. Кто они такие?

1116
01:55:17,660 --> 01:55:18,661
[Ноа] Приходите!

1117
01:55:22,916 --> 01:55:24,834
[♪ играет напряженная музыка]

1118
01:55:49,901 --> 01:55:52,570
-[сигнал тревоги]
- [шимпанзе болтают]

1119
01:55:57,617 --> 01:55:59,077
Нам придется действовать быстро.

1120
01:55:59,744 --> 01:56:01,371
Ты идешь в свой клан

1121
01:56:01,412 --> 01:56:02,956
и я активирую
взрыв.

1122
01:56:05,875 --> 01:56:07,752
[машины скрипят, грохотают]

1123
01:56:09,128 --> 01:56:11,214
[скрип ворот]

1124
01:56:32,402 --> 01:56:33,569
[вздыхает]

1125
01:56:37,198 --> 01:56:39,158
[♪ играет зловещая музыка]

1126
01:56:41,285 --> 01:56:42,495
[Проксимус рычит]

1127
01:56:43,579 --> 01:56:45,915
[шимпанзе визжат
и улюлюканье]

1128
01:56:51,546 --> 01:56:53,464
- [потрескивание персонала]
-[Ноа стонет]

1129
01:56:55,258 --> 01:56:56,509
[Молния смеется]

1130
01:56:58,219 --> 01:57:03,349
Ноа, ты
очень полезная обезьяна.

1131
01:57:04,642 --> 01:57:08,730
Ты понимаешь так много вещей.

1132
01:57:08,771 --> 01:57:11,482
И все же вы не замечаете

1133
01:57:11,524 --> 01:57:14,694
один из самых важных.

1134
01:57:16,487 --> 01:57:19,407
Нельзя доверять человеку!

1135
01:57:21,034 --> 01:57:24,746
Вот и твой клан
свидетельствовать.

1136
01:57:26,205 --> 01:57:27,957
[шимпанзе ухают]

1137
01:57:27,999 --> 01:57:30,418
Ты можешь быть достаточно дураком

1138
01:57:30,460 --> 01:57:34,672
положиться на свою веру
в таком
двуличное существо.

1139
01:57:37,258 --> 01:57:38,426
Но это не так.

1140
01:57:41,137 --> 01:57:42,430
[Суна визг]

1141
01:57:43,097 --> 01:57:44,515
[Ноа рычит]

1142
01:57:46,559 --> 01:57:47,769
Скажи мне, Ноа,

1143
01:57:48,561 --> 01:57:50,438
обезьяна обезьяне,

1144
01:57:52,231 --> 01:57:56,861
что сделала Мэй
запланировали для меня
в моем собственном хранилище?

1145
01:57:59,530 --> 01:58:00,990
Хорошо.

1146
01:58:01,032 --> 01:58:04,243
Так что же ты выбираешь?

1147
01:58:04,285 --> 01:58:07,413
Человек выше обезьяны?

1148
01:58:08,456 --> 01:58:11,959
Твоя милая маленькая Суна...

1149
01:58:12,001 --> 01:58:13,669
[Суна хнычет]

1150
01:58:13,711 --> 01:58:16,172
...или тот вонючий человек?

1151
01:58:16,214 --> 01:58:17,256
[Ноа кричит]

1152
01:58:17,298 --> 01:58:18,508
Расскажи мне свой план!

1153
01:58:20,760 --> 01:58:21,928
Нет!

1154
01:58:21,969 --> 01:58:23,471
-[эхо выстрела]
-[визг шимпанзе]

1155
01:58:25,640 --> 01:58:27,391
[визг]

1156
01:58:30,019 --> 01:58:31,437
[тяжело дыша]

1157
01:58:33,147 --> 01:58:34,398
[шимпанзе ухают]

1158
01:58:44,826 --> 01:58:46,077
[нюхает]

1159
01:58:51,582 --> 01:58:53,960
-[удары тела]
-[визг шимпанзе]

1160
01:58:58,631 --> 01:58:59,966
Я вижу.

1161
01:59:02,093 --> 01:59:04,637
Ты можешь уйти, Мэй.

1162
01:59:06,180 --> 01:59:07,682
Можешь идти.

1163
01:59:07,723 --> 01:59:10,935
Ты свободен. Просто скажи мне...

1164
01:59:10,977 --> 01:59:15,648
есть еще такие?
там?

1165
01:59:22,113 --> 01:59:23,239
[Ноа] Мэй?

1166
01:59:24,490 --> 01:59:25,533
Мэй.

1167
01:59:27,201 --> 01:59:28,286
Нет.

1168
01:59:29,787 --> 01:59:31,664
Мы не можем.

1169
01:59:32,999 --> 01:59:34,125
Он не может этого получить.

1170
01:59:34,500 --> 01:59:35,751
Мэй.

1171
01:59:37,461 --> 01:59:38,754
-Мне жаль.
-Мэй!

1172
01:59:40,047 --> 01:59:41,716
Нет!

1173
01:59:41,757 --> 01:59:43,968
-[визг шимпанзе]
-Мэй, нет!

1174
01:59:46,179 --> 01:59:47,388
Мэй!

1175
01:59:48,222 --> 01:59:49,432
[треск]

1176
02:00:10,703 --> 02:00:11,746
[металлический скрип]

1177
02:00:11,787 --> 02:00:13,206
Что ты сделал?

1178
02:00:19,962 --> 02:00:21,380
Взбираться.

1179
02:00:21,422 --> 02:00:22,423
Взбираться!

1180
02:00:23,382 --> 02:00:24,675
-Взбираться!
-Нет.

1181
02:00:30,264 --> 02:00:31,265
Нет!

1182
02:00:33,142 --> 02:00:34,435
[Проксимус хрюкает]

1183
02:00:38,564 --> 02:00:39,941
[задыхаясь]

1184
02:00:41,108 --> 02:00:42,318
[шимпанзе кричат]

1185
02:00:46,656 --> 02:00:48,449
[♪ играет напряженная музыка]

1186
02:00:48,491 --> 02:00:50,243
[обезьяны визжат вдалеке]

1187
02:00:56,540 --> 02:00:58,167
[тяжело дыша]

1188
02:01:04,465 --> 02:01:05,591
[задыхаясь]

1189
02:01:12,014 --> 02:01:14,183
[задыхаясь, кашляет]

1190
02:01:14,892 --> 02:01:16,727
[Аная] Ноа! Ноа!

1191
02:01:16,769 --> 02:01:19,146
-[Ноа] Суна!
-[Суна] За тобой!

1192
02:01:19,188 --> 02:01:20,982
[Аная] Поднимайся!

1193
02:01:22,400 --> 02:01:24,151
[Дар] Сынок! Сын!

1194
02:01:24,193 --> 02:01:25,778
-Мать!
-[Дар] Сынок!

1195
02:01:25,820 --> 02:01:27,738
Мать! Мать!

1196
02:01:27,780 --> 02:01:28,781
-[Дар хнычет]
-Мама!

1197
02:01:30,449 --> 02:01:31,575
[Аная] Дар!

1198
02:01:31,617 --> 02:01:33,369
[Ноа] Хватай ее!

1199
02:01:33,411 --> 02:01:35,663
[Аная] Дар! Возьми меня за руку!

1200
02:01:35,705 --> 02:01:38,582
-[Ноа] Мама!
-[Аная] Дар!

1201
02:01:38,624 --> 02:01:39,750
[Дар визг]

1202
02:01:41,836 --> 02:01:42,837
[Аная] Дар!

1203
02:01:45,006 --> 02:01:46,465
[Ноа ворчит]

1204
02:01:46,507 --> 02:01:47,842
[Аная] Дар, я тебя понял.

1205
02:01:48,968 --> 02:01:50,594
Ноа, что нам делать?

1206
02:01:52,596 --> 02:01:54,473
[Ноа] Сюда! Идти!

1207
02:02:02,023 --> 02:02:05,234
Клан Орла! Взбираться!

1208
02:02:05,276 --> 02:02:07,653
Следуй за Суной! Следуй за Анайей!

1209
02:02:07,695 --> 02:02:10,239
-[Аная] Сюда! Взбираться!
-[Суна] Иди. Идти.

1210
02:02:10,281 --> 02:02:11,282
[Аная] Поднимайся!

1211
02:02:12,700 --> 02:02:13,951
[шимпанзе хрюкают]

1212
02:02:19,373 --> 02:02:20,458
Сюда!

1213
02:02:22,209 --> 02:02:23,336
Торопиться!

1214
02:02:25,046 --> 02:02:26,505
[Аная] Следуй за Суной!

1215
02:02:26,547 --> 02:02:28,466
-[Суна] Спешите! Торопиться!
-[Ноа] Иди!

1216
02:02:30,343 --> 02:02:31,677
[Ноа ворчит]

1217
02:02:33,220 --> 02:02:35,389
-[Аная] Пойдем.
-Идти!

1218
02:02:35,431 --> 02:02:36,640
Поднимайся, Суна!

1219
02:02:36,682 --> 02:02:38,225
[Суна] Это выход!

1220
02:02:38,726 --> 02:02:40,227
Торопиться!

1221
02:02:40,269 --> 02:02:41,395
-Взбираться!
-Ноа!

1222
02:02:41,437 --> 02:02:42,646
Мать, иди!

1223
02:02:42,688 --> 02:02:44,315
-[Аная] Ноа!
-Поднимайся, Анайя!

1224
02:02:44,357 --> 02:02:45,775
-Суна, иди!
-Веди их!

1225
02:02:45,816 --> 02:02:47,401
Идти! Взбираться!

1226
02:02:47,443 --> 02:02:50,112
Идти! Иди, торопись!

1227
02:02:50,154 --> 02:02:51,447
[Сильва рычит]

1228
02:02:58,120 --> 02:02:59,622
[♪ играет угрожающая музыка]

1229
02:03:01,082 --> 02:03:02,166
[ревёт]

1230
02:03:16,931 --> 02:03:18,182
[Ноа кричит]

1231
02:03:18,224 --> 02:03:19,683
[оба кричат]

1232
02:03:24,980 --> 02:03:26,232
[задыхаясь]

1233
02:03:28,025 --> 02:03:29,735
[задыхаясь]

1234
02:03:29,777 --> 02:03:31,946
[Сильва рычит, ревет]

1235
02:03:34,865 --> 02:03:36,283
[оба хрюкают]

1236
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
[Сильва ворчит]

1237
02:03:48,254 --> 02:03:49,588
[Сильва ревет]

1238
02:03:51,465 --> 02:03:52,675
[ревёт]

1239
02:04:13,028 --> 02:04:14,780
-[ворчание]
-[металлический скрип]

1240
02:04:17,950 --> 02:04:19,285
[рычит]

1241
02:04:31,130 --> 02:04:32,631
[кричит]

1242
02:04:32,673 --> 02:04:34,550
[задыхаясь]

1243
02:04:45,936 --> 02:04:47,146
[металлический стон]

1244
02:05:05,748 --> 02:05:07,500
[задыхаясь]

1245
02:05:19,803 --> 02:05:21,764
[шимпанзе болтают]

1246
02:05:29,772 --> 02:05:30,981
[рычит]

1247
02:05:31,565 --> 02:05:33,108
[все визжат]

1248
02:05:34,693 --> 02:05:37,821
Ты думаешь, что сможешь
уничтожить мое королевство?

1249
02:05:37,863 --> 02:05:39,156
[кричит]

1250
02:05:40,115 --> 02:05:41,992
[шимпанзе визжат]

1251
02:05:43,160 --> 02:05:46,038
[рев]

1252
02:05:47,748 --> 02:05:51,335
Ты думаешь, что сможешь
уничтожить то, чем я являюсь?

1253
02:05:52,586 --> 02:05:54,338
[Проксимус ворчит]

1254
02:05:57,174 --> 02:05:58,217
-[Дар] Ноа!
-Оставь его.

1255
02:05:58,259 --> 02:06:00,010
[шимпанзе болтают]

1256
02:06:02,388 --> 02:06:03,430
[Ноа стонет]

1257
02:06:05,724 --> 02:06:07,059
[Проксимус кричит]

1258
02:06:09,311 --> 02:06:10,813
[все улюлюкают]

1259
02:06:11,689 --> 02:06:13,107
Ноа.

1260
02:06:14,775 --> 02:06:18,696
Вы подали столько обещаний.

1261
02:06:20,447 --> 02:06:23,826
-[хрипит]
-Ты будешь стоять,

1262
02:06:23,867 --> 02:06:27,121
чтобы ты мог согнуть
для твоего короля...

1263
02:06:27,913 --> 02:06:29,164
прежде чем ты умрешь.

1264
02:06:29,206 --> 02:06:30,749
[задыхаясь]

1265
02:06:34,295 --> 02:06:38,424
И вы все будете свидетелями

1266
02:06:38,465 --> 02:06:44,430
-как Ной склоняется перед своим королем.
-[все хнычут]

1267
02:06:44,471 --> 02:06:45,806
[орлиный визг]

1268
02:06:47,641 --> 02:06:49,018
Теперь стойте.

1269
02:06:49,977 --> 02:06:51,604
Встаньте сейчас!

1270
02:06:54,607 --> 02:06:55,649
Вот и все.

1271
02:06:56,233 --> 02:06:57,901
Умная обезьяна.

1272
02:06:59,236 --> 02:07:01,155
[тяжело дыша]

1273
02:07:04,908 --> 02:07:08,329
[вокал]

1274
02:07:09,413 --> 02:07:11,498
[ворчание]

1275
02:07:12,791 --> 02:07:14,835
[Ноа продолжает говорить]

1276
02:07:19,089 --> 02:07:20,924
[Проксимус смеется]

1277
02:07:21,842 --> 02:07:23,385
Что это?

1278
02:07:23,427 --> 02:07:25,179
[вокал]

1279
02:07:26,680 --> 02:07:28,557
Треватану это понравилось бы.

1280
02:07:28,599 --> 02:07:31,894
-[Ноа ворчит]
-[смеется]

1281
02:07:31,935 --> 02:07:34,313
[вокал]

1282
02:07:38,025 --> 02:07:40,653
[ворчание]

1283
02:07:40,694 --> 02:07:43,030
[шимпанзе ухают]

1284
02:07:44,698 --> 02:07:47,785
[все озвучивают]

1285
02:07:47,826 --> 02:07:50,079
[все хрюкают в унисон]

1286
02:07:51,163 --> 02:07:53,749
[вокал продолжается]

1287
02:07:57,419 --> 02:07:58,921
[все хрюкают]

1288
02:07:58,962 --> 02:07:59,963
Хватит!

1289
02:08:02,424 --> 02:08:03,467
Достаточно!

1290
02:08:03,509 --> 02:08:05,511
[вокал продолжается]

1291
02:08:09,765 --> 02:08:11,016
-[орел кричит]
-[ворчит]

1292
02:08:13,644 --> 02:08:16,063
[вокал продолжается]

1293
02:08:17,231 --> 02:08:18,482
[рычит]

1294
02:08:19,733 --> 02:08:21,318
-[орлы кричат]
-[Проксимус кряхтит]

1295
02:08:26,240 --> 02:08:28,075
[Ноа ворчит]

1296
02:08:30,703 --> 02:08:32,329
-[орлы кричат]
-[Проксимус кряхтит]

1297
02:08:33,080 --> 02:08:34,581
[Проксимус кричит]

1298
02:08:36,750 --> 02:08:38,752
[Проксимус кричит]

1299
02:08:38,794 --> 02:08:40,754
[все кричат и хрюкают]

1300
02:08:45,801 --> 02:08:47,261
-[Ноа кричит]
-[рычит]

1301
02:08:48,137 --> 02:08:50,264
[кричит]

1302
02:08:58,856 --> 02:09:00,524
[задыхаясь]

1303
02:09:05,070 --> 02:09:06,780
[♪ играет торжествующая музыка]

1304
02:09:13,328 --> 02:09:17,291
Пойдем домой.

1305
02:09:18,834 --> 02:09:20,586
[нюхает]

1306
02:09:23,589 --> 02:09:25,257
[орлы кричат]

1307
02:09:36,977 --> 02:09:38,937
[♪ играет спокойная музыка]

1308
02:09:44,026 --> 02:09:45,652
[дети смеются
и болтовня]

1309
02:09:47,946 --> 02:09:49,198
[ребёнок] Он идёт!

1310
02:09:49,239 --> 02:09:50,616
[ребенок 2 игриво рычит]

1311
02:09:52,576 --> 02:09:53,744
[Суна] Мягкая?

1312
02:09:54,453 --> 02:09:56,330
[Ноа] Слишком твердо.

1313
02:09:57,164 --> 02:09:58,165
Слишком твердо.

1314
02:09:59,917 --> 02:10:01,376
-Шелк.
-Хороший.

1315
02:10:08,008 --> 02:10:09,009
Ноа.

1316
02:10:30,656 --> 02:10:32,282
[Мэй] Я пришла попрощаться.

1317
02:10:41,542 --> 02:10:43,544
Проксим был прав.

1318
02:10:44,670 --> 02:10:48,465
Человечество никогда не сдастся.

1319
02:10:49,716 --> 02:10:53,762
Пока ты не потребуешь все вещи

1320
02:10:53,804 --> 02:10:55,347
для себя.

1321
02:10:56,431 --> 02:10:57,808
Это было наше.

1322
02:10:58,642 --> 02:11:01,228
Этот бункер был человеческим местом

1323
02:11:01,270 --> 02:11:03,146
с человеческими вещами
и человеческие идеи.

1324
02:11:03,188 --> 02:11:04,815
Оно не предназначалось для обезьян.

1325
02:11:04,857 --> 02:11:07,484
Что для обезьян?

1326
02:11:09,570 --> 02:11:11,697
Должны ли мы вернуться к тишине?

1327
02:11:13,699 --> 02:11:16,243
Мы восстановим наш дом.

1328
02:11:17,995 --> 02:11:19,162
Лучше.

1329
02:11:19,663 --> 02:11:20,873
Сильнее.

1330
02:11:21,832 --> 02:11:24,126
Из того, что мы узнали.

1331
02:11:27,004 --> 02:11:28,130
[хихикает]

1332
02:11:31,758 --> 02:11:33,218
[вздыхает]

1333
02:11:34,386 --> 02:11:36,638
Если бы Рака был здесь,

1334
02:11:38,098 --> 02:11:40,559
он расскажет нам своего Цезаря

1335
02:11:41,476 --> 02:11:43,979
много мог сказать по этому поводу.

1336
02:11:44,021 --> 02:11:46,064
[♪ играет сентиментальная музыка]

1337
02:11:48,275 --> 02:11:50,611
Был ли он прав?

1338
02:11:57,034 --> 02:12:02,789
Могут ли обезьяна и человек
жить вместе?

1339
02:12:04,917 --> 02:12:06,585
[дует ветер]

1340
02:12:13,800 --> 02:12:15,135
Я не знаю.

1341
02:12:18,513 --> 02:12:20,057
[ожерелье щелкает]

1342
02:12:29,316 --> 02:12:31,360
Важно.

1343
02:12:51,922 --> 02:12:53,924
[♪ играет нежная музыка]

1344
02:13:00,764 --> 02:13:02,849
[♪ играет воодушевляющая музыка]

1345
02:13:20,367 --> 02:13:22,035
[на языке жестов]

1346
02:13:35,966 --> 02:13:37,300
[визг]

1347
02:13:39,720 --> 02:13:41,054
[кричит]

1348
02:14:03,410 --> 02:14:05,287
[дверь открывается]

1349
02:14:39,404 --> 02:14:40,405
Приходите.

1350
02:14:46,119 --> 02:14:47,996
[женщина] Изменение масштаба
вернуться к 20.

1351
02:14:48,038 --> 02:14:50,415
Новая точка широты — 2,722.

1352
02:14:50,457 --> 02:14:51,958
[мужчина] Скопируй это. Раскручивание.

1353
02:14:52,000 --> 02:14:52,793
[женщина] Дай мне знать
что это за распределение
похоже.

1354
02:14:52,834 --> 02:14:53,960
[мужчина] Давай подойдем сюда.

1355
02:14:54,002 --> 02:14:55,337
[женщина 2] Чтения
были подтверждены.

1356
02:14:55,378 --> 02:14:57,047
-[man 2] Ссылка готова!
-[женщина 1] Сейчас подъезжаю.

1357
02:14:57,089 --> 02:14:58,715
[♪ играет драматическая музыка]

1358
02:15:30,789 --> 02:15:32,707
[жужжание машин]

1359
02:15:42,217 --> 02:15:43,635
Здравствуйте.

1360
02:15:44,427 --> 02:15:45,929
Есть кто-нибудь здесь?

1361
02:15:45,971 --> 02:15:47,305
Ну давай же.

1362
02:15:47,347 --> 02:15:48,640
Ты меня слышишь?

1363
02:15:50,058 --> 02:15:51,434
[статические]

1364
02:15:51,476 --> 02:15:53,019
[мужчина через колонки]
Да, привет?

1365
02:15:53,061 --> 02:15:55,272
Это Форт-Уэйн, Индиана.
Мы читаем вас!

1366
02:15:55,313 --> 02:15:56,565
[все аплодируют]

1367
02:15:56,606 --> 02:15:58,775
Приятно слышать
другой голос там.

1368
02:15:58,817 --> 02:16:00,694
Скажи мне, где ты.
Где вы находитесь?

1369
02:16:02,154 --> 02:16:03,655
[♪ драматическая музыка продолжается]

1370
02:16:23,967 --> 02:16:25,093
[♪ драматическая музыка стихает]

1371
02:16:28,221 --> 02:16:29,890
[♪ играет напряженная музыка]

1372
02:18:31,720 --> 02:18:33,096
[♪ играет нежная музыка]

1373
02:20:14,781 --> 02:20:16,282
[♪ играет угрожающая музыка]

1374
02:22:35,129 --> 02:22:37,006
[♪ играет тревожная музыка]